1
00:01:44,479 --> 00:01:47,232
Permita-me ser franco
no começo

2
00:01:50,986 --> 00:01:53,030
Você não vai gostar de mim.

3
00:01:53,989 --> 00:01:57,201
Os senhores ficarão com inveja
e as senhoras serão repelidas.

4
00:01:57,326 --> 00:02:01,413
Você não vai gostar de mim agora e vai gostar de mim
muito menos à medida que avançamos.

5
00:02:02,998 --> 00:02:04,833
Senhoras,

6
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
um anúncio.

7
00:02:07,002 --> 00:02:09,254
Estou pronto para isso.

8
00:02:09,421 --> 00:02:11,048
O tempo todo.

9
00:02:11,507 --> 00:02:13,550
Isso não é uma ostentação ou uma opinião.

10
00:02:13,675 --> 00:02:15,761
É um fato médico concreto.

11
00:02:15,969 --> 00:02:17,554
Eu coloquei redondo, você sabe.

12
00:02:18,013 --> 00:02:22,100
E você vai me ver colocando isso em volta
e suspirar por isso.

13
00:02:22,184 --> 00:02:24,061
Não.

14
00:02:24,144 --> 00:02:25,812
É um problema para você

15
00:02:26,021 --> 00:02:29,650
e é melhor você assistir e desenhar
suas conclusões à distância

16
00:02:29,733 --> 00:02:32,653
do que você seria
se eu colocasse minha tarse em suas anáguas.

17
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
Senhores,

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,075
não se desespere.

19
00:02:38,200 --> 00:02:40,077
Eu também estou pronto para isso.

20
00:02:40,536 --> 00:02:42,579
E o mesmo aviso se aplica.

21
00:02:43,539 --> 00:02:46,333
Ainda com suas ereções bregas até eu dar a minha opinião,

22
00:02:46,542 --> 00:02:49,336
mas mais tarde, quando você transar,
e depois você vai transar,

23
00:02:49,545 --> 00:02:51,588
Eu esperarei isso de você,

24
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
e saberei se você me decepcionou.

25
00:02:55,050 --> 00:02:56,885
Eu desejo que você transe

26
00:02:57,052 --> 00:03:01,098
com minha imagem homuncular
chacoalhando em suas gônadas.

27
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
Sentir...

28
00:03:03,684 --> 00:03:05,811
como foi para mim, como é para mim.

29
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
E pondere.

30
00:03:08,063 --> 00:03:11,358
Isso foi um arrepio
o mesmo tremor que ele sentiu?

31
00:03:12,568 --> 00:03:14,987
Ele sabia algo mais profundo?

32
00:03:16,071 --> 00:03:19,700
Ou existe algum muro de miséria
que todos nós batemos com nossas cabeças

33
00:03:19,783 --> 00:03:22,035
naquele momento brilhante ao vivo?

34
00:03:24,079 --> 00:03:26,123
É isso.

35
00:03:26,248 --> 00:03:27,916
Esse é o meu prólogo.

36
00:03:28,083 --> 00:03:29,918
Nada em rima.

37
00:03:30,085 --> 00:03:34,339
Nenhum protesto de modéstia.
Você não esperava por isso, espero.

38
00:03:34,590 --> 00:03:36,633
Eu sou John Wilmot.

39
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
Segundo Conde de Rochester.

40
00:03:38,760 --> 00:03:42,639
E eu não quero que você goste de mim.

41
00:03:49,663 --> 00:03:53,663
Legendas corrigidas
e sincronizado por Morgo.

42
00:03:58,614 --> 00:04:03,493
Wren está chateado. O clero aprovou
o projeto mais convencional para a catedral.

43
00:04:03,619 --> 00:04:06,705
Agora ele sente
não há espaço para manobra artística.

44
00:04:06,830 --> 00:04:09,082
Coloque uma subcláusula no mandado.

45
00:04:09,124 --> 00:04:14,296
''Variações no design
devem ser ornamentais e não essenciais.

46
00:04:14,630 --> 00:04:16,673
Então ele pode fazer o que quiser.

47
00:04:16,840 --> 00:04:18,675
Próximo.

48
00:04:18,759 --> 00:04:22,346
Existem representações para você
ser mais cuidadoso em público.

49
00:04:22,638 --> 00:04:24,681
Talvez um guarda-costas.

50
00:04:24,848 --> 00:04:26,767
- De quem é essa ideia?
- Seu irmão.

51
00:04:27,142 --> 00:04:28,769
Ha!

52
00:04:28,852 --> 00:04:32,439
Ninguém vai me matar
se isso significa tê-lo no trono.

53
00:04:32,648 --> 00:04:35,692
- Próximo.
- Danby diz que o exército está custando muito caro.

54
00:04:35,901 --> 00:04:37,903
É trabalho de Danby equilibrar as contas.

55
00:04:38,153 --> 00:04:42,199
Se ele acha que é uma boa economia dissolver
o exército e ser invadido pelos franceses,

56
00:04:42,366 --> 00:04:44,159
ele pode procurar outra posição.

57
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
Algo mais?

58
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Você me pediu para lembrá-lo
sobre o conde de Rochester.

59
00:04:49,039 --> 00:04:51,083
Quando eu o bani?

60
00:04:51,250 --> 00:04:53,085
Há três meses.

61
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
- Por quanto tempo?
- Um ano.

62
00:04:56,547 --> 00:04:58,882
Traga-o de volta. Agora.

63
00:05:01,552 --> 00:05:03,595
John.

64
00:05:04,555 --> 00:05:08,767
Esteja atento à sua esposa.
Ela não está acostumada a Londres.

65
00:05:10,060 --> 00:05:13,730
Mãe, eu irei em todas as coisas
procure servi-la...

66
00:05:13,897 --> 00:05:15,607
e você.

67
00:05:19,570 --> 00:05:21,822
Sirva a Deus.

68
00:05:39,381 --> 00:05:41,425
Você não deve temer Londres.

69
00:05:42,718 --> 00:05:44,761
Não é Londres que eu temo.

70
00:05:50,976 --> 00:05:55,856
Você me sequestrou em um treinador como este
quando eu ainda era uma herdeira virgem.

71
00:05:55,981 --> 00:05:57,774
E você gostou de sequestro?

72
00:05:59,735 --> 00:06:01,778
Apaixonadamente.

73
00:06:04,740 --> 00:06:06,783
Fale sobre isso.

74
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
John! Este não é o lugar.

75
00:06:09,745 --> 00:06:11,788
Fale-me de rapto.

76
00:06:11,914 --> 00:06:13,790
Eu tinha 18 anos.

77
00:06:13,999 --> 00:06:16,210
E vale dois mil e quinhentos por ano.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,588
Você me emboscou,

79
00:06:19,755 --> 00:06:21,798
me embrulhou do meu treinador,

80
00:06:21,924 --> 00:06:23,592
e me levou embora.

81
00:06:29,765 --> 00:06:32,643
O Rei empurrou você na torre por isso.

82
00:06:32,768 --> 00:06:36,313
E eu cavei meus calcanhares
e rejeitou e evitou os outros homens.

83
00:06:39,608 --> 00:06:42,361
Eu apenas abraçaria meu querido sequestrador.

84
00:07:34,538 --> 00:07:36,582
A nova peça de Dryden.

85
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
Aqui, Chas, pegue um wodge.

86
00:07:38,876 --> 00:07:41,044
Dryden não conseguia escrever uma lista de roupas sujas.

87
00:07:42,379 --> 00:07:44,423
Rochester!

88
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
-Johnny!
-Johnny.

89
00:07:46,884 --> 00:07:48,844
Estávamos ansiando por você

90
00:07:48,886 --> 00:07:50,679
Mesmo agora estamos sofrendo.

91
00:07:50,888 --> 00:07:53,557
Quando acordo no campo,
Eu sonho em estar em Londres,

92
00:07:53,891 --> 00:07:56,560
e então quando eu chegar aqui,
está cheio de pessoas como você.

93
00:07:56,685 --> 00:07:59,479
-Johnny.
- Este reinado está uma bagunça, não acha?

94
00:07:59,605 --> 00:08:03,984
Meu pai arriscou a vida e a integridade física
escondendo aquela coisa de Charles em um carvalho.

95
00:08:04,276 --> 00:08:05,652
Ele te perdoou?

96
00:08:05,736 --> 00:08:08,572
Ele me perdoou. Eu não vou perdoá-lo.

97
00:08:08,906 --> 00:08:11,366
Por que ele te baniu desta vez?

98
00:08:11,617 --> 00:08:15,245
Bem, está uma bela manhã.
Estou andando pelas galerias.

99
00:08:15,329 --> 00:08:18,957
O Rei está caminhando pelas galerias.
Estou esplendidamente sozinho.

100
00:08:19,124 --> 00:08:23,170
O rei está cercado
por uma tropa lenta...

101
00:08:24,129 --> 00:08:26,089
..do Mediterrâneo.

102
00:08:26,131 --> 00:08:29,635
- A família da esposa.
- E ele deve me exibir.

103
00:08:30,636 --> 00:08:33,639
Veja, o Conde de Rochester, a sagacidade.

104
00:08:33,639 --> 00:08:37,267
O poeta. Por favor, deixe-nos ter um pouco de sua musa.

105
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
O que devo fazer?

106
00:08:39,895 --> 00:08:43,899
Então me lembro que tenho no bolso
um esboço de algo rústico com ninfas.

107
00:08:44,024 --> 00:08:45,692
Eu retiro e entrego.

108
00:08:47,152 --> 00:08:53,033
''Na ilha da Grã-Bretanha, há muito famosa cultivada
Por criar as melhores bocetas da cristandade...''

109
00:08:53,158 --> 00:08:58,247
Me denuncie, penso eu, isso não é
o pedaço de papel que eu supunha.

110
00:08:58,413 --> 00:09:01,333
Os olhos do rei são mais penetrantes
do que consigo lembrar.

111
00:09:01,667 --> 00:09:05,796
As mandíbulas de sua comitiva
estão decididamente ligados à terra.

112
00:09:05,963 --> 00:09:10,133
Este pedaço de papel não está coberto
apenas com o baque e o barulho do Congresso.

113
00:09:10,175 --> 00:09:14,429
Este poema é um ataque à própria monarquia.

114
00:09:15,681 --> 00:09:19,142
Culminando na representação da amante real

115
00:09:19,184 --> 00:09:24,231
esforçando-se para açoitar o membro real flácido
em um estado de excitação.

116
00:09:25,190 --> 00:09:30,612
''Isso você acreditaria se eu tivesse tempo de te contar,
As dores que custou à pobre e laboriosa Nelly.

117
00:09:31,697 --> 00:09:34,867
Enquanto ela emprega mãos,
dedos, boca e coxas,

118
00:09:35,200 --> 00:09:38,787
Antes que ela possa criar o membro que ela gosta.

119
00:09:39,204 --> 00:09:41,957
Todos os monarcas que odeio, e os tronos em que se sentam,

120
00:09:42,207 --> 00:09:46,503
Do heitor da França ao bandido da Grã-Bretanha.''

121
00:09:46,712 --> 00:09:48,755
Mas é muito bom, Johnny.

122
00:09:48,881 --> 00:09:52,509
Claro que é bom. Esse não é o ponto.
A questão é que ele não conseguia apreciar isso.

123
00:09:52,676 --> 00:09:56,263
Levei quase uma hora para escrevê-lo,
apenas para agradá-lo.

124
00:09:56,388 --> 00:10:00,601
Três meses na porra do país no
auge da temporada. Perdi todas as boas jogadas.

125
00:10:00,684 --> 00:10:03,145
O chato do velho Rowley. Nós amamos você, Johnny.

126
00:10:03,187 --> 00:10:06,106
Dê-nos uma estrofe
e riremos no lugar do rei.

127
00:10:06,273 --> 00:10:09,276
Para Etherege, eu bebo uma promessa.

128
00:10:09,484 --> 00:10:11,528
Sua vida percorreu toda a gama.

129
00:10:11,737 --> 00:10:14,198
Ele não escreveu nada de bom
desde que ela faria se pudesse.

130
00:10:14,364 --> 00:10:16,408
Ele faria se pudesse, mas não pode

131
00:10:16,700 --> 00:10:20,954
Bem, Johnny, é uma coisa muito bem dita,
mas não é verdade, você vê?

132
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
Ah, mas é verdade, Georgie.

133
00:10:23,165 --> 00:10:29,796
Você acha que ainda pode desfrutar da estima da cidade
por algo que você escreveu há sete anos.

134
00:10:29,922 --> 00:10:32,007
Você não pode prometer para sempre George

135
00:10:32,007 --> 00:10:34,176
Mais cedo ou mais tarde você terá que fazer alguma coisa

136
00:10:34,510 --> 00:10:38,138
Mas é isso que estou dizendo.
Eu escrevi uma nova peça.

137
00:10:38,263 --> 00:10:40,057
Oh.

138
00:10:40,390 --> 00:10:42,434
Escreveu uma nova peça, não é?

139
00:10:42,643 --> 00:10:49,316
Todas aquelas tardes ele fingiu que estava inclinado
vá embora e roger sua amante como um sujeito decente,

140
00:10:49,399 --> 00:10:51,443
ele estava escondido em seus quartos,

141
00:10:51,652 --> 00:10:54,112
cutucando uma peça.

142
00:10:54,154 --> 00:10:56,406
Isso é nojento, George.

143
00:10:56,573 --> 00:10:58,700
Nojento e vergonhoso.

144
00:10:59,034 --> 00:11:01,078
Do que se trata, sua peça?

145
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
Uma sátira a Dryden?

146
00:11:03,372 --> 00:11:04,873
Poxa de Dryden. É sobre você.

147
00:11:08,252 --> 00:11:10,712
E na sua peça você conta a verdade sobre mim?

148
00:11:11,213 --> 00:11:13,757
- Bem, eu tentei te mostrar...
- Sim?

149
00:11:13,924 --> 00:11:17,010
- Bem, eu gosto da sua companhia.
- Você me tornou cativante.

150
00:11:17,219 --> 00:11:20,722
- Bem, só o público pode...
- Não seja esperto, George.

151
00:11:20,722 --> 00:11:23,600
Você é um tipo cativante... cara.

152
00:11:25,727 --> 00:11:27,771
Então, você não disse a verdade.

153
00:11:27,938 --> 00:11:29,773
Bom.

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,984
Não queremos assustar as pessoas.

155
00:11:36,238 --> 00:11:38,282
Agora, que tal uma peça de verdade?

156
00:11:38,490 --> 00:11:40,284
Os Dukes têm o novo Otway.

157
00:11:42,744 --> 00:11:45,205
Oh, tenho grandes esperanças no jovem Tom Otway.

158
00:11:50,252 --> 00:11:52,129
Deixe-me acabar com ele, senhor.

159
00:11:52,129 --> 00:11:57,384
Este sujeito é meu servo. Ele acabou de roubar
dois xelins do bolso do meu casaco.

160
00:11:57,509 --> 00:11:59,344
Um ladrão e um malandro.

161
00:11:59,511 --> 00:12:01,346
Meu senhor, você expressa eu

162
00:12:01,513 --> 00:12:05,017
Ainda não peguei o jeito do reinado,
você tem?

163
00:12:05,017 --> 00:12:07,352
- Não vou contratar um ladrão.
- Então eu irei.

164
00:12:07,519 --> 00:12:10,856
- Quanto seu mestre estava te pagando?
- Seis xelins por semana, senhor.

165
00:12:11,023 --> 00:12:13,066
Quem fala em roubo?

166
00:12:13,192 --> 00:12:15,068
George, dê-lhe £5.

167
00:12:15,277 --> 00:12:18,822
Compre uma libré marrom e informe-me
no Teatro do Duque.

168
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
Ele roubará seu ouro.

169
00:12:20,449 --> 00:12:22,284
Espero que sim.

170
00:12:22,743 --> 00:12:27,289
Se ele se tornasse honesto depois de entrar em minha órbita,
então não sou o planeta malicioso que esperava.

171
00:12:27,372 --> 00:12:29,291
Agora vá embora, senhor.

172
00:12:38,050 --> 00:12:41,553
- E er... como Vossa Senhoria irá pagar?
- Crédito.

173
00:12:42,846 --> 00:12:47,684
Só uso moeda vulgarizada com o nome do monarca
cabeça para transações com servos.

174
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
Eu sou sempre seu humilde servo.

175
00:12:49,853 --> 00:12:54,024
Não, Sr. Ratcliffe,
você é o próprio príncipe da cortina.

176
00:12:54,149 --> 00:12:56,401
O príncipe está sempre feliz
para ver a cabeça do rei.

177
00:12:56,568 --> 00:12:59,863
Mas não para carregá-lo no bolso

178
00:13:00,197 --> 00:13:02,407
Crédito então.

179
00:13:02,574 --> 00:13:04,326
Billy.

180
00:13:04,701 --> 00:13:06,745
Junte-se a nós.

181
00:13:07,704 --> 00:13:08,747
Johnny.

182
00:13:08,956 --> 00:13:11,542
Este é Billy Downs

183
00:13:12,751 --> 00:13:16,213
Billy, este é o Conde de Rochester

184
00:13:18,757 --> 00:13:20,968
Quantos anos você tem, Sr. Downs?

185
00:13:21,760 --> 00:13:23,887
18, meu senhor.

186
00:13:31,270 --> 00:13:34,731
Jovem, você vai morrer nesta empresa.

187
00:13:35,774 --> 00:13:37,401
Não ria. Estou falando sério.

188
00:13:43,782 --> 00:13:45,617
Sr. Ratcliffe, isto cai muito bem.

189
00:13:45,784 --> 00:13:48,453
Meu senhor, eu te vi
agora mesmo com o criado do cavalheiro.

190
00:13:48,787 --> 00:13:51,415
Você acha que eu dispensei sabiamente o assunto?

191
00:13:51,540 --> 00:13:55,544
Se o tolo fugir com o ouro,
então você prova um ponto, mas com sua perda.

192
00:13:55,794 --> 00:14:00,591
Se ele retornar com sua libré, então você ganhou
um servo que é um trapaceiro conhecido.

193
00:14:00,716 --> 00:14:03,385
Então você prova um ponto diferente,
mas novamente às suas próprias custas.

194
00:14:04,803 --> 00:14:06,847
Você resume bem, Sr. Downs.

195
00:14:06,972 --> 00:14:09,474
E de tal maneira,
Eu deduzo que você foi treinado

196
00:14:09,808 --> 00:14:14,104
em um dos ''conte os anjos na cabeça de um alfinete''
Faculdades de Cambridge.

197
00:14:14,271 --> 00:14:16,023
King's, não foi?

198
00:14:16,315 --> 00:14:18,358
Foi, meu senhor.

199
00:14:18,567 --> 00:14:20,319
Do rei, sim.

200
00:14:20,319 --> 00:14:22,613
E ainda assim você não desenha
a moral do incidente.

201
00:14:22,821 --> 00:14:24,948
Qual é?

202
00:14:25,157 --> 00:14:30,245
Que qualquer experiência de interesse na vida será
realizado às suas próprias custas. Marque bem.

203
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
Meu senhor!

204
00:14:39,671 --> 00:14:41,840
Meu Senhor Rochester.

205
00:14:42,049 --> 00:14:43,884
Você voltou.

206
00:14:43,926 --> 00:14:46,220
Com sua libré, meu senhor.

207
00:14:46,220 --> 00:14:48,639
Então você se torna honesto.
Não posso apoiar isso.

208
00:14:48,722 --> 00:14:50,766
Lamento a honestidade do ato.

209
00:14:51,225 --> 00:14:52,684
Meu senhor.

210
00:14:52,726 --> 00:14:56,438
Mas eu considerei que se eu fizesse isso
e caiu ao seu serviço,

211
00:14:56,563 --> 00:14:59,525
Eu teria mais... prazer na vida.

212
00:15:01,860 --> 00:15:04,446
Veja, esse sujeito tem o jeito do reinado.

213
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Gosto muito desse sujeito.
Qual o seu nome?

214
00:15:07,366 --> 00:15:08,575
Alcock.

215
00:15:10,619 --> 00:15:13,121
Tal mestre, tal servo.

216
00:15:13,121 --> 00:15:15,791
Bem, Alcock,

217
00:15:18,126 --> 00:15:22,214
você deve beber e transar
mais do que qualquer homem servo no reino.

218
00:15:22,339 --> 00:15:26,677
Vá imediatamente e gaste o resto do dinheiro
em uma prostituta, uma prostituta grande e gordurosa.

219
00:15:26,844 --> 00:15:29,137
Então, quando terminar, volte aqui para mim.

220
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Agora vá embora.

221
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
Rochester!
Desgraça!

222
00:15:42,693 --> 00:15:44,778
Rochester!

223
00:15:44,987 --> 00:15:48,073
Rochester! Senti sua falta, Lorde Rochester!

224
00:15:48,991 --> 00:15:51,034
Ele ressuscitou!

225
00:15:53,996 --> 00:15:56,290
Meu senhor!

226
00:15:56,415 --> 00:15:57,332
Meu senhor!

227
00:15:57,499 --> 00:15:59,543
Bastardo impertinente!

228
00:16:12,097 --> 00:16:14,558
Johnny!

229
00:16:14,600 --> 00:16:17,227
Meu Senhor Rochester!

230
00:16:21,607 --> 00:16:24,067
Rochester, você é um idiota, senhor!

231
00:16:25,110 --> 00:16:27,154
Sinto um cheiro podre

232
00:16:29,114 --> 00:16:32,951
Eu vou chupar para você Johnny
se você prometer não se casar comigo!

233
00:16:52,638 --> 00:16:55,390
Johnny disse ''boceta'' para o rei!

234
00:16:55,641 --> 00:16:57,684
Vou ser descarado com eles.

235
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Todos eles viram isso.

236
00:16:59,895 --> 00:17:02,314
Bem, eles podem muito bem aguentar isso de novo.

237
00:17:02,648 --> 00:17:05,859
Johnny disse ''boceta'' para o rei!

238
00:17:06,151 --> 00:17:08,195
Johnny disse “boceta” para o rei.

239
00:17:08,320 --> 00:17:10,614
Johnny disse ''boceta'' para o rei!

240
00:17:15,160 --> 00:17:16,870
Meu senhor.

241
00:17:17,162 --> 00:17:19,206
Querida Jane.

242
00:17:22,668 --> 00:17:25,671
Dê a você seu primeiro surto de verão em Londres.

243
00:17:25,671 --> 00:17:28,465
- Trouxe a esposa comigo.
- Um desperdício.

244
00:17:28,715 --> 00:17:30,884
Atirando bom esperma no lícito.

245
00:17:31,885 --> 00:17:34,054
Senhoras e galantes, todos,

246
00:17:34,388 --> 00:17:36,431
o Rei!

247
00:17:51,488 --> 00:17:55,325
Oh, congele minha urina,
se o dedo real não estiver me acenando.

248
00:17:55,492 --> 00:17:56,827
Que emocionante.

249
00:18:12,885 --> 00:18:14,928
Você está com saudades de mim?

250
00:18:15,137 --> 00:18:16,930
Senti falta do dinheiro.

251
00:18:17,139 --> 00:18:18,932
Bom.

252
00:18:19,391 --> 00:18:21,435
Não gosto de uma prostituta com sentimento.

253
00:18:54,384 --> 00:18:58,639
Eu poderia ter ignorado seu poema, Johnny,
mas fiz barulho por causa disso por um motivo.

254
00:18:58,889 --> 00:19:00,933
Não vou esconder nada de você.

255
00:19:01,141 --> 00:19:05,812
O país está à beira do abismo.
As pessoas ainda estão se recuperando do fogo, da peste.

256
00:19:05,896 --> 00:19:09,483
Os católicos estão conspirando
os holandeses são um bando de bastardos

257
00:19:09,900 --> 00:19:12,778
e os franceses são dez vezes piores
e não há dinheiro

258
00:19:12,903 --> 00:19:17,533
Só consigo obter fundos rastejando até ao Parlamento
ou conspirando contra eles.

259
00:19:17,741 --> 00:19:21,620
E eu não quero trancar chifres com eles
de frente, como meu pai fez.

260
00:19:21,912 --> 00:19:24,206
'' De frente? '' Isso é muito bom.

261
00:19:25,415 --> 00:19:29,753
Quando você veio ao tribunal pela primeira vez, Johnny
você era um garoto de 18 anos

262
00:19:29,920 --> 00:19:34,091
Uma certa irreverência, um sopro de impertinência

263
00:19:34,258 --> 00:19:35,968
Isso era aceitável

264
00:19:36,426 --> 00:19:39,805
Mas estamos dez anos na estrada
e a visão é diferente

265
00:19:40,430 --> 00:19:42,474
O tom tem que mudar.

266
00:19:42,683 --> 00:19:45,269
Tenho que parecer responsável, sóbrio.

267
00:19:46,436 --> 00:19:48,272
Eu quero você comigo.

268
00:19:48,438 --> 00:19:50,899
Foi por isso que eu trouxe você de volta.

269
00:19:50,941 --> 00:19:52,943
Quero que você assuma um novo papel.

270
00:19:52,943 --> 00:19:55,904
Aqui? No teatro?

271
00:19:55,946 --> 00:19:57,990
Não, a Câmara dos Lordes.

272
00:19:58,156 --> 00:20:02,369
Seu pai me tirou da Inglaterra
quando minha vida estava em jogo,

273
00:20:02,452 --> 00:20:04,413
então eu cuidei dele e de você.

274
00:20:04,454 --> 00:20:07,291
- Você me colocou na Torre.
- E eu deixei você sair

275
00:20:07,457 --> 00:20:09,793
Chegou a hora de você pagar suas dívidas.

276
00:20:10,961 --> 00:20:13,005
As pessoas ouvem você, Johnny.

277
00:20:13,964 --> 00:20:17,676
Se você ocupasse seu lugar nos Lordes,
você poderia fazer ótimos discursos

278
00:20:17,968 --> 00:20:20,012
que influenciaria os acontecimentos.

279
00:20:22,472 --> 00:20:24,516
Qualquer um pode se opor.

280
00:20:24,683 --> 00:20:26,518
É divertido ser contra as coisas.

281
00:20:26,602 --> 00:20:30,272
Mas chega um momento em que você tem
para começar a ser pelas coisas também.

282
00:20:46,997 --> 00:20:49,041
Sua Majestade.

283
00:20:53,003 --> 00:20:55,047
Senhor Etherege.

284
00:20:55,214 --> 00:20:57,049
Dê uma mordidinha?

285
00:20:58,509 --> 00:21:00,636
Já jantei, obrigado, senhora.

286
00:21:00,719 --> 00:21:02,513
Jorge!

287
00:21:03,013 --> 00:21:05,140
Esta é a tua fé empenhada?

288
00:21:05,265 --> 00:21:07,059
Esta é a tua verdade?

289
00:21:07,226 --> 00:21:09,061
Ah, muito cruel!

290
00:21:09,520 --> 00:21:11,772
Juventude falsa e inconstante!

291
00:21:13,524 --> 00:21:16,777
- Senhora, acredite que não, mas meu irmão é justo.
ROCHESTER: Quem é ela?

292
00:21:16,944 --> 00:21:18,570
Ela é Lizzie Barry.

293
00:21:19,029 --> 00:21:20,656
E ela simplesmente não serve.

294
00:21:20,697 --> 00:21:23,200
Você prejudicou a honra dele com essa desconfiança mesquinha.

295
00:21:23,367 --> 00:21:25,744
Bem...

296
00:21:25,869 --> 00:21:31,708
Isso alivia minhas dores e dá
minha alma cansada é um alívio suave e gentil.

297
00:21:31,875 --> 00:21:37,840
O que esquecer seria
tão difícil e impossível quanto recompensar.

298
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
Servindo você minha felicidade garante.

299
00:21:43,887 --> 00:21:47,808
Já que igualmente com as suas minhas esperanças foram cruzadas.

300
00:21:54,398 --> 00:21:56,817
De tudo menos arrependido e triste desespero.

301
00:22:15,794 --> 00:22:18,213
Lizzie. Lizzie!

302
00:22:24,303 --> 00:22:26,346
No palco.

303
00:22:26,471 --> 00:22:28,015
Você deve fazer sua reverência ao público.

304
00:22:28,307 --> 00:22:31,268
Por que você persiste em fazer
o oposto do que lhe foi dito?

305
00:22:31,310 --> 00:22:36,273
Se garotas como você não fazem o que lhes mandam,
então está tudo acabado com o nosso sexo no palco.

306
00:22:37,316 --> 00:22:40,444
Você não pode ignorar o conselho
daqueles que sabem!

307
00:22:40,694 --> 00:22:41,904
Agora, reconheça seu público.

308
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
Eles podem beijar minha bunda.

309
00:22:52,831 --> 00:22:54,875
Ela é uma boa foda, mas custa.

310
00:22:57,336 --> 00:23:00,923
Ela dá um belo gole,
mas ela não fará o balanço completo.

311
00:23:01,131 --> 00:23:02,799
- Ela faz isso comigo.
- Ela não!

312
00:23:02,841 --> 00:23:05,260
Maria, se assim posso dizer...

313
00:23:08,347 --> 00:23:10,182
..uma performance escultural.

314
00:23:10,349 --> 00:23:11,850
Repleto de promessa grega.

315
00:23:14,353 --> 00:23:18,023
Senhora Deputada Barry, o trabalho que fizemos anteriormente,
isso não significou nada para você?

316
00:23:18,190 --> 00:23:19,900
Está correcto, Senhor Deputado Harris.

317
00:23:20,192 --> 00:23:24,154
Molly, não posso ensinar aqueles
que não estará disposto a aprender.

318
00:23:24,196 --> 00:23:26,657
- Sr. Etherege, como vai, senhor?
- Bem, Sr. Harris.

319
00:23:26,698 --> 00:23:29,701
- Meu Lord Rochester não estava com você?
- disparou

320
00:23:29,701 --> 00:23:31,328
Você se importou com a peça?

321
00:23:31,537 --> 00:23:33,247
A peça foi boa o suficiente.

322
00:23:33,705 --> 00:23:36,291
A maior parte da atuação também.

323
00:23:47,219 --> 00:23:49,263
Sra.

324
00:23:50,222 --> 00:23:52,266
Ela foi demitida.

325
00:23:52,724 --> 00:23:54,768
Trago notícias do Sr. Betterton.

326
00:23:54,893 --> 00:23:58,230
- Eu já tive isso.
- Isso é outra completamente diferente.

327
00:24:06,029 --> 00:24:08,073
Você obteve um indulto para mim.

328
00:24:08,240 --> 00:24:10,075
Sim, senhora, mas há um preço.

329
00:24:16,039 --> 00:24:19,751
Esta é sua primeira temporada nos palcos de Londres.

330
00:24:20,043 --> 00:24:21,670
É, meu senhor.

331
00:24:21,753 --> 00:24:23,589
Sra.

332
00:24:23,755 --> 00:24:27,259
você deve adquirir o truque
de ignorar aqueles que não gostam de você.

333
00:24:27,551 --> 00:24:33,056
Na minha experiência, quem não gosta de você cai
em duas categorias, os estúpidos e os invejosos.

334
00:24:33,056 --> 00:24:37,227
O estúpido vai gostar de você daqui a cinco anos,
os invejosos nunca.

335
00:24:37,561 --> 00:24:40,189
Com meu treinamento você se tornará o melhor

336
00:24:40,355 --> 00:24:43,150
a atriz mais fascinante
no palco de Londres

337
00:24:44,067 --> 00:24:46,320
Irei ao teatro amanhã.

338
00:24:49,072 --> 00:24:52,618
O que você está fazendo, Johnny? Ela não pode atuar.

339
00:24:52,826 --> 00:24:55,746
Ela não tem nem a cadência do heróico
nem a postura.

340
00:24:56,079 --> 00:25:00,918
Aposto 20 guinéus que ela se tornará
a melhor atriz do nosso palco.

341
00:25:01,084 --> 00:25:03,670
Este é o idiota falando, não a cabeça.

342
00:25:03,754 --> 00:25:05,506
Bata nela e pronto.

343
00:25:05,797 --> 00:25:07,424
É uma aposta?

344
00:25:07,591 --> 00:25:09,676
Meu caro amigo, você não tem 20 guinéus.

345
00:25:09,801 --> 00:25:11,386
É uma aposta?

346
00:25:11,637 --> 00:25:13,388
Perdemos a porra. Podemos tomar uma bebida?

347
00:25:13,639 --> 00:25:17,184
Há uma nova casa de cobertura perto
chamado Surdo Marion.

348
00:25:17,434 --> 00:25:20,771
O garoto de Cambridge sabe seus livros de cor.

349
00:25:20,938 --> 00:25:22,981
Vá em frente, King's.

350
00:25:34,952 --> 00:25:36,995
Alcock.

351
00:25:37,454 --> 00:25:39,289
Meu senhor.

352
00:25:39,456 --> 00:25:41,625
Algo podre entrou em minhas entranhas.

353
00:25:42,459 --> 00:25:44,294
Confio que não sou eu, meu senhor.

354
00:25:44,461 --> 00:25:47,506
Não, Alcock, não é. Ainda não.

355
00:25:48,590 --> 00:25:51,343
Devíamos marcar o gramado da frente em Adderbury
para shopping.

356
00:25:51,510 --> 00:25:53,053
Sempre achei que era um jogo tolo.

357
00:25:53,095 --> 00:25:54,930
Depende de com quem você joga.

358
00:25:55,097 --> 00:25:58,058
O Rei brinca com uma prostituta comum,
não sua esposa.

359
00:25:58,100 --> 00:26:01,395
Os portugueses
têm pouco talento para atividades ao ar livre.

360
00:26:01,603 --> 00:26:03,939
Exceto navegar, é claro.

361
00:26:04,106 --> 00:26:06,567
Quero dizer que a etiqueta disso é singular.

362
00:26:07,609 --> 00:26:09,653
Eu sei o que você quer dizer.

363
00:26:09,778 --> 00:26:12,281
Você deve estar sempre
ás, rei e valete, meu querido.

364
00:26:12,614 --> 00:26:15,075
Mas o céu não dispôs assim as suas cartas.

365
00:26:15,158 --> 00:26:17,119
ETHEREGE: Johnny! É a sua chance!

366
00:26:17,369 --> 00:26:19,037
Eu não estou jogando!

367
00:26:19,288 --> 00:26:20,914
Ah, mas você é, John.

368
00:26:21,123 --> 00:26:23,750
Você é se eu disser que você é.

369
00:26:32,092 --> 00:26:34,970
O instrumento científico mais avançado
na Europa Ocidental.

370
00:26:35,220 --> 00:26:39,641
Custa 60.000 libras
Diz a hora em todos os cantos do globo

371
00:26:40,893 --> 00:26:42,936
Entendeu?

372
00:26:43,312 --> 00:26:45,355
Isso é conquista.

373
00:26:45,731 --> 00:26:49,526
O homem que fez isso não ficou continuamente chateado
nos últimos três anos.

374
00:26:49,568 --> 00:26:51,862
O que você quer de mim?

375
00:26:52,863 --> 00:26:57,492
Escrevendo algo profundo
isso será um monumento ao meu reinado.

376
00:26:57,868 --> 00:26:59,912
Você é meu gigante literário.

377
00:27:00,162 --> 00:27:01,914
Dryden? Plodder.

378
00:27:01,997 --> 00:27:03,916
Mas veja o que ele conseguiu.

379
00:27:04,082 --> 00:27:05,626
Elizabeth teve seu Shakespeare.

380
00:27:05,876 --> 00:27:07,920
Você pode ser meu.

381
00:27:08,212 --> 00:27:12,382
Dê-me uma grande obra de literatura
e eu lhe darei 500 guinéus.

382
00:27:13,217 --> 00:27:15,844
Quando você gostaria? Sexta-feira?

383
00:27:17,304 --> 00:27:19,348
Não estrague tudo, João.

384
00:27:19,515 --> 00:27:21,350
Eu te amo.

385
00:27:32,861 --> 00:27:34,905
Sra.

386
00:27:35,280 --> 00:27:38,283
Não posso deixar você ficar muito tempo.
Devo preparar Tamburlaine.

387
00:27:38,492 --> 00:27:40,118
Há muita configuração

388
00:27:40,577 --> 00:27:41,912
Sra.

389
00:27:42,037 --> 00:27:43,622
..e muita derrubada.

390
00:27:47,042 --> 00:27:49,002
Meu Senhor Rochester.

391
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
Vim como disse que viria.

392
00:27:50,838 --> 00:27:52,881
Você quer que eu levante minha saia?

393
00:27:53,340 --> 00:27:56,718
Ou você tem uma mente
aumentá-lo por seus próprios esforços?

394
00:27:57,928 --> 00:28:01,348
Vim treinar você... em sua atuação.

395
00:28:01,598 --> 00:28:02,975
Então você disse quando nos conhecemos,

396
00:28:02,975 --> 00:28:06,687
mas a sua reputação sendo o que é,
Achei que você quis dizer algo diferente.

397
00:28:06,854 --> 00:28:08,897
Tenho, espero, muitas reputações.

398
00:28:09,147 --> 00:28:11,441
Eu vim, eu digo, para treiná-lo...

399
00:28:11,567 --> 00:28:13,777
em sua atuação no palco

400
00:28:14,152 --> 00:28:17,239
Nunca na minha vida
já ouvi falar de você como ator.

401
00:28:17,364 --> 00:28:20,450
Isso não me desanima
de espalhar meus insights para outras pessoas

402
00:28:20,659 --> 00:28:23,620
- Achei que não.
- Então vamos começar

403
00:28:24,955 --> 00:28:27,624
Você conhece as peças do Sr. Etherege?

404
00:28:27,875 --> 00:28:30,169
- São apenas dois, meu senhor
- Não por muito tempo, temo.

405
00:28:30,460 --> 00:28:32,921
A vingança cômica ou amor em uma banheira

406
00:28:32,963 --> 00:28:35,924
Você viu a Sra. Betterton interpretando Graciana?

407
00:28:36,216 --> 00:28:37,634
Sim, sou seu substituto.

408
00:28:37,634 --> 00:28:39,678
De fato.

409
00:28:40,012 --> 00:28:41,722
Ato Dois, Cena Dois.

410
00:28:41,930 --> 00:28:44,224
Vou interpretar Beaufort.

411
00:28:44,516 --> 00:28:46,435
Graciana, por que você condena o seu amor?

412
00:28:46,602 --> 00:28:50,397
Sua beleza sem isso, infelizmente,
provaria apenas minha destruição.

413
00:28:50,522 --> 00:28:54,443
Uma estrela azarada
prognosticando ruína e desespero.

414
00:28:54,776 --> 00:28:56,403
Você errou.

415
00:28:56,612 --> 00:28:59,364
'Não é meu amor que eu culpo, mas minha discrição.

416
00:28:59,781 --> 00:29:03,368
Aqui a chama ativa ainda deve
há mais tempo foram ocultados.

417
00:29:03,702 --> 00:29:06,705
Muito cedo, muito cedo, temo que tenha sido revelado

418
00:29:06,997 --> 00:29:09,374
Nosso sexo mais fraco se gloria de surpresa.

419
00:29:09,583 --> 00:29:12,461
Nós nos orgulhamos das conquistas repentinas de nossos olhos.

420
00:29:12,753 --> 00:29:15,714
Mas os homens estimam um inimigo que ousa lutar

421
00:29:15,881 --> 00:29:18,926
Aquele que com nobre coragem
defende um coração ferido.

422
00:29:19,134 --> 00:29:22,679
As vitórias que eles ganham, eles valorizam
por seu próprio risco e sua dor.

423
00:29:22,763 --> 00:29:25,933
Essa não foi Elizabeth Barry.
Essa era a Sra. Betterton.

424
00:29:26,141 --> 00:29:29,228
Um substituto deve imitar, não criar

425
00:29:29,436 --> 00:29:31,688
- Ontem você criou
- Ontem fui demitido.

426
00:29:32,064 --> 00:29:35,442
- Mas você jogou de verdade
- Custa muito jogar a verdade.

427
00:29:35,567 --> 00:29:38,028
eu não acho
você considerou esse discurso

428
00:29:38,070 --> 00:29:40,113
Bem, como você quer que eu faça isso?

429
00:29:42,574 --> 00:29:44,618
Vamos considerar agora.

430
00:29:45,577 --> 00:29:49,164
O que significa esse discurso
que a Sra. Betterton mutilou tanto?

431
00:29:49,414 --> 00:29:53,418
Graciana quer dizer que ela deu
os segredos de seu coração com muita liberdade.

432
00:29:53,627 --> 00:29:56,505
Algo que uma dama
não deve fazer a um cavalheiro.

433
00:29:56,630 --> 00:29:59,091
- Por que não?
- Porque os homens considerarão o amor garantido

434
00:29:59,132 --> 00:30:00,551
e então não valorizá-lo.

435
00:30:01,635 --> 00:30:04,179
E nosso autor está certo? Você acredita nisso?

436
00:30:04,555 --> 00:30:07,349
Eu acredito que os homens são obstáculos
isso deve ser negociado.

437
00:30:07,641 --> 00:30:10,435
Isso é tudo? Você nunca sente paixão por nós?

438
00:30:10,644 --> 00:30:14,398
Falsifiquei paixão nas camas dos cavalheiros
se esse for o seu significado.

439
00:30:14,690 --> 00:30:16,692
A falsificação não servirá para você no palco

440
00:30:17,150 --> 00:30:20,153
Ontem fui vaiado e insultado
por 400 rufiões.

441
00:30:20,153 --> 00:30:21,989
Eu sei que isso não vai me servir.

442
00:30:22,155 --> 00:30:26,243
E então você acreditará na palavra deles contra ambos
dos nossos e traficar falsidade a partir de agora?

443
00:30:26,368 --> 00:30:28,161
eu não sei

444
00:30:28,412 --> 00:30:30,747
Então vamos adquirir conhecimento.
Para o discurso novamente.

445
00:30:32,291 --> 00:30:34,334
Você jogou docemente

446
00:30:34,543 --> 00:30:38,338
Graciana não é inocente
ou ela não teria tal percepção

447
00:30:40,299 --> 00:30:42,342
Se você já amou um homem

448
00:30:42,509 --> 00:30:44,887
você diria esse discurso com pesar

449
00:30:45,053 --> 00:30:47,264
Porque você temeria a perda dele.

450
00:30:47,306 --> 00:30:49,349
E suponhamos que eu amei?

451
00:30:50,809 --> 00:30:52,853
Então me mostre no discurso.

452
00:30:54,438 --> 00:30:57,399
Senhor, você está enganado.

453
00:30:58,442 --> 00:31:00,152
'Não é meu amor que eu culpo.

454
00:31:00,444 --> 00:31:02,487
Mas minha discrição.

455
00:31:02,654 --> 00:31:06,783
Aqui a chama ativa ainda deve
há mais tempo foram ocultados.

456
00:31:06,950 --> 00:31:10,204
Muito cedo, muito cedo, temo que tenha sido revelado.

457
00:31:10,370 --> 00:31:14,750
Nosso sexo mais fraco se gloria de surpresa.
Nós nos orgulhamos das conquistas repentinas de nossos olhos.

458
00:31:14,958 --> 00:31:17,920
Mas os homens estimam um inimigo que ousa lutar.

459
00:31:18,086 --> 00:31:21,381
Aquele que com nobre coragem
defende um coração ferido.

460
00:31:21,507 --> 00:31:25,636
As vitórias que eles ganham, eles valorizam
por seu próprio risco e sua dor.

461
00:31:25,844 --> 00:31:27,554
Bem?

462
00:31:28,013 --> 00:31:29,848
Houve melhora?

463
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Você achou isso?

464
00:31:31,517 --> 00:31:33,560
Eu gostaria de saber seus pensamentos.

465
00:31:36,522 --> 00:31:38,232
Foi melhor.

466
00:31:38,524 --> 00:31:40,192
Mas agora você está com muita raiva.

467
00:31:40,442 --> 00:31:43,862
Claro que estou com muita raiva! Você anda
neste teatro com suas botas de 30 xelins

468
00:31:44,029 --> 00:31:47,282
me dizendo como devo começar meu trabalho!
Eu te aviso, eu tenho um temperamento forte.

469
00:31:47,407 --> 00:31:50,494
E eu sou conhecido por atacar
com o primeiro objeto em mãos.

470
00:31:50,661 --> 00:31:55,040
Se for uma lâmina de propriedade, alguns têm
bordas mais nítidas do que o necessário, portanto, tome cuidado.

471
00:31:55,040 --> 00:31:57,084
Ahh.

472
00:31:57,292 --> 00:32:00,087
Morrer no palco
nas mãos de uma linda mulher.

473
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Eu não sou assim!

474
00:32:03,799 --> 00:32:07,803
Acho que posso fazer de você uma atriz de verdade,
não uma criatura de artifício.

475
00:32:07,803 --> 00:32:09,847
Eu posso fazer isso.

476
00:32:10,013 --> 00:32:13,183
Mas eu não posso treinar você
a menos que você dê um pouco para mim.

477
00:32:16,812 --> 00:32:18,856
Não é da minha natureza dar.

478
00:32:19,815 --> 00:32:21,942
Tenho meu talento e tenho inveja dele.

479
00:32:22,109 --> 00:32:26,363
E embora eu lhe dê crédito por você
e só você em toda a cidade viu isso,

480
00:32:26,822 --> 00:32:31,201
Não estou tão deslumbrado com o senhor e mestre
em você que não posso ficar ressentido com você.

481
00:32:32,828 --> 00:32:34,454
Sim.

482
00:32:34,830 --> 00:32:36,456
Você está certo.

483
00:32:36,748 --> 00:32:40,043
Estou com intenção de fazer algo
que nenhum outro ainda fez.

484
00:32:40,335 --> 00:32:43,338
E eu perdi meu propósito ontem
com medo do buraco.

485
00:32:43,338 --> 00:32:45,382
Mas eu vou conquistá-los.

486
00:32:45,549 --> 00:32:49,094
E não será dito
quando eu tiver minha fama e minhas £2 por semana

487
00:32:49,344 --> 00:32:53,640
que Lord Rochester levou até mim e me tocou
com a asa brilhante de seu gênio

488
00:32:53,765 --> 00:32:56,727
e assim me transformou
em um cantinho de sua grandeza. Não!

489
00:32:56,852 --> 00:33:00,772
Serei valorizado por mim
e pelo que eu sabia que poderia fazer neste palco!

490
00:33:00,856 --> 00:33:05,068
E pelo que eu, Lizzie Barry... como eu...
Peguei o calor da minha própria alma e moldei-a

491
00:33:05,360 --> 00:33:08,322
e transformou isso em uma coisa maravilhosa
e assim triunfou.

492
00:33:09,865 --> 00:33:11,909
Se eu puder ajudá-lo a alcançar esse triunfo,

493
00:33:12,367 --> 00:33:16,830
Eu não sou tão dedicado à trombeta de
meus próprios trabalhos que eu gostaria de receber o crédito.

494
00:33:16,872 --> 00:33:18,498
Então você diz agora.

495
00:33:19,666 --> 00:33:23,837
Mas na cervejaria, quando a peça termina,
e a conversa é sobre minha Cleópatra,

496
00:33:24,046 --> 00:33:27,883
você não vai deslizar em direção aos seus comparsas
com um ''eu ensinei a ela esse negócio''

497
00:33:28,175 --> 00:33:32,221
ou ''Ela não pôde ser ouvida na galeria
até que eu a instruí em um ou dois truques''?

498
00:33:32,387 --> 00:33:34,014
Senhora, ofereço meus serviços

499
00:33:34,056 --> 00:33:38,602
Se você não vê nenhuma vantagem neles,
eles podem ser facilmente retirados.

500
00:33:38,810 --> 00:33:41,772
Você poderia comprar minha fenda por uma libra por noite, senhor.

501
00:33:42,814 --> 00:33:44,858
Eu não me importaria com isso.

502
00:33:45,067 --> 00:33:47,361
Mas acho que você não gostaria que fosse assim.

503
00:33:48,320 --> 00:33:52,574
O que eu acho que você quer é poder sobre mim,
que eu refreio.

504
00:33:52,824 --> 00:33:55,369
Pois só eu posso fazer o que você diz que posso fazer.

505
00:33:56,370 --> 00:33:59,790
Se você deseja participar disso
Eu saberia fortemente por que

506
00:34:00,874 --> 00:34:03,418
Pergunte a si mesmo o que você quer do teatro.

507
00:34:03,877 --> 00:34:06,672
Eu quero o amor apaixonado do meu público

508
00:34:06,797 --> 00:34:09,883
Eu quero quando faço uma varredura com meu braço
para levar seus corações embora.

509
00:34:10,384 --> 00:34:13,887
E para quando eu morrer, para eles
suspirar por nunca mais me ver.

510
00:34:13,887 --> 00:34:16,139
Até a tarde seguinte.

511
00:34:17,391 --> 00:34:19,434
Aí está sua resposta.

512
00:34:20,394 --> 00:34:23,438
Eu quero ser um dessa multidão.

513
00:34:25,899 --> 00:34:27,943
Eu desejo ser movido.

514
00:34:29,403 --> 00:34:31,446
Não consigo sentir na vida.

515
00:34:31,822 --> 00:34:34,700
Devo que outros façam isso
para mim aqui no teatro.

516
00:34:35,951 --> 00:34:38,996
Você é falado como um homem
com estômago para o resto da vida.

517
00:34:39,079 --> 00:34:41,623
Eu sou o cínico da nossa era de ouro.

518
00:34:42,457 --> 00:34:46,086
Este prato farto,
que nosso grande Charles e nosso grande Deus

519
00:34:46,461 --> 00:34:52,134
colocaram, mais ou menos na mesma medida,
diante de nós, deixa meus dentes permanentemente tensos.

520
00:34:54,970 --> 00:34:58,682
A vida não tem propósito.
Em toda parte é desfeito pela arbitrariedade.

521
00:34:58,807 --> 00:35:01,810
Eu faço isso e não importa nem um pouco
se eu fizer o oposto.

522
00:35:02,811 --> 00:35:04,855
Mas em um teatro,

523
00:35:05,314 --> 00:35:09,484
cada ação, boa ou má,
tem suas consequências.

524
00:35:09,735 --> 00:35:12,571
Deixe cair um lenço
e ele voltará para sufocá-lo.

525
00:35:15,449 --> 00:35:17,492
O teatro é minha droga.

526
00:35:17,743 --> 00:35:23,165
E minha doença está tão avançada
que meu físico deve ser da mais alta qualidade.

527
00:35:25,959 --> 00:35:28,003
Ah, meu senhor,

528
00:35:29,463 --> 00:35:33,634
nessas condições,
Eu me esforço para fazer o que você quer.

529
00:35:37,471 --> 00:35:42,351
O que eu quero é que nos encontremos novamente amanhã
considerar Ofélia.

530
00:35:42,476 --> 00:35:44,520
Ofélia?

531
00:35:45,979 --> 00:35:50,025
Mr Betterton reviverá Hamlet no próximo mês
e você interpretará Ophelia.

532
00:35:51,985 --> 00:35:54,029
Ophelia então, se desejar.

533
00:35:55,489 --> 00:35:59,034
Mas não vamos negligenciar
a lição do discurso do senhor deputado Etherege.

534
00:35:59,493 --> 00:36:01,537
E o que é isso?

535
00:36:02,496 --> 00:36:05,999
Que mulheres
deveria sempre ver os homens com suspeita.

536
00:36:10,003 --> 00:36:12,923
Terei prazer em retornar e abordar nosso trabalho

537
00:36:13,173 --> 00:36:17,344
com essa instrução
escrito no interior do meu crânio.

538
00:36:24,935 --> 00:36:28,230
- Faça-me agora.
JANELA: Como?

539
00:36:28,522 --> 00:36:30,566
Boca.

540
00:36:47,416 --> 00:36:49,459
Tremendo,

541
00:36:49,668 --> 00:36:51,461
confuso,

542
00:36:52,421 --> 00:36:54,464
desesperado, ágil,

543
00:36:54,923 --> 00:36:56,758
seco,

544
00:36:57,926 --> 00:36:59,761
Um desejo, fraco,

545
00:37:00,429 --> 00:37:02,472
caroço imóvel eu minto.

546
00:37:05,434 --> 00:37:07,269
Isto...

547
00:37:08,437 --> 00:37:10,272
..dardo de amor,

548
00:37:10,439 --> 00:37:12,482
cujo ponto penetrante, muitas vezes tentado,

549
00:37:13,442 --> 00:37:16,778
Com sangue virgem tingiram 10.000 empregadas domésticas,

550
00:37:18,447 --> 00:37:22,451
Agora há mentiras lânguidas nesta hora infeliz.

551
00:37:23,452 --> 00:37:25,495
Encolheu...

552
00:37:26,455 --> 00:37:28,498
..e sem energia,

553
00:37:28,624 --> 00:37:30,584
como uma flor murcha.

554
00:37:32,169 --> 00:37:35,255
Tenho a sensação de que isso não vai a lugar nenhum

555
00:37:35,672 --> 00:37:37,716
Eu também tenho essa sensação.

556
00:37:38,675 --> 00:37:40,719
Eu conheci essa mulher.

557
00:37:41,678 --> 00:37:43,931
Lizzie Barry

558
00:37:44,056 --> 00:37:46,099
Aquela nova atriz?

559
00:37:46,475 --> 00:37:49,978
- Ela não é bonita
- Há espírito nela.

560
00:37:50,062 --> 00:37:53,023
Quando um cavalheiro vê o espírito
e não os olhos ou os peitos,

561
00:37:53,190 --> 00:37:55,234
então um cavalheiro está em apuros

562
00:37:58,195 --> 00:38:00,239
Você me chamaria de cínico, Jane?

563
00:38:00,489 --> 00:38:04,826
Eu te chamaria de homem que finge
gostar da vida mais do que ele.

564
00:38:07,079 --> 00:38:08,914
Isso é um cínico?

565
00:38:09,081 --> 00:38:11,750
Eu sou apenas um idiota, não faço perguntas

566
00:38:15,087 --> 00:38:17,130
Se eu sou um cínico,

567
00:38:18,090 --> 00:38:23,929
como me apaixonei por uma mulher simples,
quem eu não conheço?

568
00:38:24,096 --> 00:38:26,139
Você a viu no palco.

569
00:38:26,348 --> 00:38:29,643
Todas as cores e os poemas que dizem.

570
00:38:30,102 --> 00:38:31,979
Dá-lhes um brilho

571
00:38:33,105 --> 00:38:35,858
- Você a viu fora do teatro?
-Não.

572
00:38:36,108 --> 00:38:38,235
Bem, então não é ela. É o teatro.

573
00:38:38,443 --> 00:38:40,153
Isso ou

574
00:38:41,113 --> 00:38:43,073
Ou o quê?

575
00:38:46,076 --> 00:38:48,120
Dizem que os homens caem três vezes.

576
00:38:49,580 --> 00:38:51,623
O primeiro é o amor do bezerro.

577
00:38:51,832 --> 00:38:53,709
Em segundo lugar está aquele com quem você se casa.

578
00:38:55,586 --> 00:38:57,629
E terceiro?

579
00:38:58,088 --> 00:38:59,715
Terceiro

580
00:39:01,592 --> 00:39:03,635
A terceira é a sua noiva no leito de morte.

581
00:39:04,595 --> 00:39:07,472
Você a cheira, você cheira sua própria mortalha.

582
00:39:07,598 --> 00:39:09,641
Ah.

583
00:39:10,017 --> 00:39:12,019
Como você me animou.

584
00:39:13,604 --> 00:39:15,647
Vá para casa e durma.

585
00:39:16,023 --> 00:39:18,150
- Eu não quero dormir.
- Então vá para casa e pense.

586
00:39:18,525 --> 00:39:20,777
- Não quero nunca mais pensar.
- John.

587
00:39:21,111 --> 00:39:23,155
Não me faça cuidar de você.

588
00:39:23,363 --> 00:39:27,659
Eu preferiria que você viesse na minha cara
do que me deixar com isso,

589
00:39:28,619 --> 00:39:30,662
um pedaço de carinho.

590
00:39:34,124 --> 00:39:36,168
Agora vá para casa e esqueça.

591
00:39:48,972 --> 00:39:52,351
Muito vinho passou com discurso grave

592
00:39:52,559 --> 00:39:54,895
De quem fode com quem e quem faz pior

593
00:39:56,480 --> 00:40:01,068
Quando eu que ainda cuido de ver
Embriaguez aliviada pela luxúria

594
00:40:01,276 --> 00:40:07,282
Saí para o St James's Park
Para esfriar minha cabeça e disparar meu coração

595
00:40:08,575 --> 00:40:14,289
Mas embora St James tenha a honra de não
'É consagrado ao pau e à boceta

596
00:40:14,414 --> 00:40:22,548
Lá por um nascimento mais incestuoso
Florestas estranhas brotam da terra fervilhante

597
00:40:23,924 --> 00:40:33,433
E todas as noites agora sob sua sombra
São sodomias, estupros e incestos feitos

598
00:41:26,987 --> 00:41:29,031
Senhor Huysmans.

599
00:41:30,490 --> 00:41:35,037
Talvez uma garrafa e um copo fossem
belos adornos à sua composição?

600
00:41:35,370 --> 00:41:38,707
Eles não são objetos apropriados
em um retrato de família, meu senhor.

601
00:41:47,007 --> 00:41:51,178
Senhor Deputado Huysmans, aqui está outra ideia.

602
00:41:51,428 --> 00:41:53,680
Você vê aquele macaco ali
dançando ao som do violino?

603
00:41:54,014 --> 00:41:57,434
Não posso deixar de notar
quão humanas essas criaturas são

604
00:41:58,519 --> 00:42:02,481
eu sentaria naquele macaco
em uma pilha de volumes solenes,

605
00:42:03,023 --> 00:42:07,986
e coloque na mão dela um pedaço de papel como se
era um poema que ela tinha acabado de escrever, entende?

606
00:42:08,028 --> 00:42:15,827
E enquanto ela me oferece o poema,
Estou coroando-a com os baios.

607
00:42:17,996 --> 00:42:22,292
Eu encontro Lady Rochester
um assunto mais elegante e interessante.

608
00:42:22,376 --> 00:42:24,920
Você está longe do ponto, senhor.

609
00:42:25,003 --> 00:42:28,131
Elegância, interesse, tudo muito bem à sua maneira.

610
00:42:28,382 --> 00:42:30,175
Mas o que eles iluminam?

611
00:42:30,259 --> 00:42:32,845
Não sou então um parceiro adequado para você se sentar?

612
00:42:32,928 --> 00:42:35,138
Você está apta, Elizabeth. Você é muito apto.

613
00:42:35,347 --> 00:42:37,266
Mas você prefere ser pintado com um macaco?

614
00:42:37,391 --> 00:42:39,852
É muito.

615
00:42:40,018 --> 00:42:43,146
Vocês dois estão aptos em seus diferentes caminhos.

616
00:42:43,188 --> 00:42:48,235
Neste retrato não sou melhor que um macaco
que conhece os nomes dos seus antepassados.

617
00:42:48,402 --> 00:42:50,821
E eu?

618
00:42:53,156 --> 00:42:57,828
Uma macaca vistosa,
regozijando-se com a opulência de sua jaula.

619
00:43:07,713 --> 00:43:09,756
Eu amo Londres.

620
00:43:10,716 --> 00:43:13,385
Todo mundo capta seu espírito generoso tão rapidamente.

621
00:43:13,719 --> 00:43:15,554
De fato.

622
00:43:16,722 --> 00:43:20,225
Não pretendo incomodar as pessoas, Alcock,
mas eu tenho que falar o que penso,

623
00:43:20,225 --> 00:43:22,728
porque o que está em minha mente
é sempre mais interessante

624
00:43:22,728 --> 00:43:25,647
do que o que está acontecendo
no mundo fora da minha mente.

625
00:43:25,731 --> 00:43:28,609
Torna impossível conviver com você, no entanto,
você vê?

626
00:43:32,237 --> 00:43:34,698
Já te elogiei uma vez por sua maneira franca?

627
00:43:35,741 --> 00:43:38,202
Foi a sua razão para me contratar.

628
00:43:40,245 --> 00:43:44,124
Poderia facilmente ser o seu motivo para demissão.

629
00:43:44,249 --> 00:43:47,419
Agora, traga-me o macaco.

630
00:44:09,274 --> 00:44:11,318
John.

631
00:44:12,778 --> 00:44:16,823
John, eu poderia suportar nosso casamento com mais facilidade
se não houvesse pretensão.

632
00:44:18,784 --> 00:44:22,412
Se eu fosse apenas uma governanta
e um canal para a linhagem nobre.

633
00:44:23,789 --> 00:44:27,835
Mas quando você está fora você escreve
tão sedutoramente de como você me ama e...

634
00:44:29,795 --> 00:44:31,964
..Eu não acho que você queira me torturar,

635
00:44:32,214 --> 00:44:34,591
mas é uma tortura
ser informado da paixão à distância

636
00:44:34,800 --> 00:44:36,927
e então na carne ser tão insultado.

637
00:44:38,804 --> 00:44:41,890
Você sabe que eu sempre pretendo estar bem
quando estamos juntos,

638
00:44:42,224 --> 00:44:45,269
mas depois de algumas semanas, descubro que não tenho talento para isso.

639
00:44:46,812 --> 00:44:49,106
Na minha mente estou em outro lugar.

640
00:44:50,315 --> 00:44:53,485
Então me corte completamente do seu coração
e fiz.

641
00:44:53,819 --> 00:44:56,697
Não me ordene fazer algo
além do meu poder.

642
00:44:57,823 --> 00:45:00,909
A culpa é minha? Se eu fosse uma esposa melhor...

643
00:45:00,993 --> 00:45:03,120
você não precisaria
o bordel e a pousada?

644
00:45:03,328 --> 00:45:05,789
Todo homem precisa do bordel e da pousada.

645
00:45:06,832 --> 00:45:11,378
Mas não é a pousada ou a prostituta que eu vejo
em seus olhos. É alguma outra criatura.

646
00:45:12,838 --> 00:45:14,882
O teatro.

647
00:45:18,844 --> 00:45:20,888
Uma atriz.

648
00:45:22,848 --> 00:45:26,643
E quando seus olhos brilharam outro dia,
eles estavam brilhando para ela.

649
00:45:29,354 --> 00:45:31,398
Eles eram.

650
00:45:35,360 --> 00:45:39,072
Vejo que sou mais um obstáculo
para sua vida em Londres do que eu imaginava.

651
00:45:41,366 --> 00:45:43,410
Estarei fora pela manhã.

652
00:45:56,381 --> 00:45:58,425
Meu senhor.

653
00:46:05,474 --> 00:46:07,518
Como está Ophelia nesta cena?

654
00:46:08,977 --> 00:46:11,688
Bem, ela está brava. Ela está fora de si.

655
00:46:11,897 --> 00:46:13,815
Há muitas maneiras de perder o juízo.

656
00:46:14,983 --> 00:46:16,610
Sim.

657
00:46:16,985 --> 00:46:19,029
Bem, há tristeza.

658
00:46:19,404 --> 00:46:21,031
E beba.

659
00:46:21,323 --> 00:46:23,033
E amor.

660
00:46:23,325 --> 00:46:25,035
Então eu ouço.

661
00:46:25,494 --> 00:46:28,997
Esses diferentes estados,
como você mostraria a eles?

662
00:46:28,997 --> 00:46:31,041
Mostrar a eles?

663
00:46:32,000 --> 00:46:34,044
Sua manifestação física.

664
00:46:37,506 --> 00:46:39,299
Feche os olhos.

665
00:46:42,010 --> 00:46:44,054
Feche os olhos.

666
00:47:12,916 --> 00:47:15,794
Oh, que mente nobre está aqui derrubada

667
00:47:15,836 --> 00:47:19,673
Do cortesão, do soldado, do estudioso
olho, língua, espada e eu

668
00:47:19,840 --> 00:47:21,341
Novamente

669
00:47:21,341 --> 00:47:23,677
Oh, que mente nobre está aqui derrubada.

670
00:47:24,803 --> 00:47:27,598
- Do cortesão, do soldado...
- De novo.

671
00:47:29,141 --> 00:47:33,687
Oh, que mente nobre está aqui derrubada.
O olho do cortesão, do soldado, do estudioso,...

672
00:47:33,896 --> 00:47:35,063
Novamente

673
00:47:35,147 --> 00:47:37,482
- Espada da língua do olho
- De novo!

674
00:47:37,524 --> 00:47:40,819
- Oh, que mente nobre está aqui derrubada.
está aqui derrubado

675
00:47:41,028 --> 00:47:42,738
Do cortesão, do soldado, do estudioso...

676
00:47:42,738 --> 00:47:44,781
- De novo.
- O que houve de errado?

677
00:47:45,240 --> 00:47:48,035
Você sabe o que estava errado. De novo.

678
00:47:48,160 --> 00:47:50,871
Ela fez esse discurso
20 vezes esta tarde.

679
00:47:51,205 --> 00:47:52,956
E ela fará isso mais 20.

680
00:47:53,207 --> 00:47:56,543
Ninguém trabalhou assim
na história do teatro

681
00:47:56,793 --> 00:47:59,838
- Exatamente.
- Oh, que mente nobre está aqui derrubada

682
00:48:01,215 --> 00:48:04,426
Do cortesão, do soldado, do estudioso,
olho, língua, espada...

683
00:48:06,720 --> 00:48:08,764
e eu

684
00:48:09,056 --> 00:48:10,891
das senhoras mais desanimadas e miseráveis

685
00:48:11,725 --> 00:48:14,645
que sugou o mel dos seus votos musicais

686
00:49:14,288 --> 00:49:18,417
Ó, que mente nobre está aqui derrubada.

687
00:49:19,793 --> 00:49:21,837
O cortesão,

688
00:49:22,087 --> 00:49:23,839
soldado, acadêmico,

689
00:49:24,089 --> 00:49:25,841
olho, língua,

690
00:49:26,300 --> 00:49:28,343
espada,

691
00:49:29,303 --> 00:49:31,346
e eu,

692
00:49:31,597 --> 00:49:34,391
das senhoras mais desanimadas e miseráveis

693
00:49:36,310 --> 00:49:40,230
que sugou o mel dos seus votos musicais

694
00:49:42,858 --> 00:49:44,902
Ó, ai de mim.

695
00:49:47,362 --> 00:49:49,406
Para ver o que eu vi.

696
00:49:50,866 --> 00:49:52,910
Ó, veja o que eu vejo.

697
00:49:53,869 --> 00:49:57,414
E há um pouco de erva-doce para você
e columbina.

698
00:49:57,539 --> 00:49:59,416
E há arruda para você.

699
00:50:02,878 --> 00:50:04,922
E aqui estão alguns para mim.

700
00:50:08,383 --> 00:50:12,304
Podemos chamá-la de erva da graça aos domingos.

701
00:50:19,895 --> 00:50:24,608
Ó, você deve usar sua arruda com uma diferença.

702
00:50:29,404 --> 00:50:31,448
Ele se foi

703
00:50:31,657 --> 00:50:33,450
Ele se foi

704
00:50:35,911 --> 00:50:37,955
E nós...

705
00:50:38,247 --> 00:50:39,790
jogar fora, gemer.

706
00:50:40,916 --> 00:50:42,960
Deus tenha misericórdia de sua alma

707
00:50:44,920 --> 00:50:46,964
E de todas vocês, almas cristãs

708
00:50:47,130 --> 00:50:49,424
Ninguém gosta de um bastardo inteligente.

709
00:50:50,926 --> 00:50:52,970
Eu oro a Deus

710
00:50:54,429 --> 00:50:56,473
Deus esteja com você

711
00:51:20,747 --> 00:51:25,210
Bem, Lizzie, meus parabéns.

712
00:51:26,753 --> 00:51:29,256
Obrigado, Sr. Harris.

713
00:51:33,760 --> 00:51:35,804
Você vai tomar ar comigo?

714
00:51:36,096 --> 00:51:37,806
Eu estava pensando...

715
00:51:38,015 --> 00:51:39,808
uma bebida.

716
00:51:42,769 --> 00:51:45,647
Lord Rochester saiu na cortina.

717
00:51:48,775 --> 00:51:50,819
Então vou tomar ar sozinho.

718
00:51:50,986 --> 00:51:53,113
Boa noite.

719
00:52:01,622 --> 00:52:03,665
Prossiga!

720
00:52:18,138 --> 00:52:20,182
Meu senhor.

721
00:52:21,642 --> 00:52:24,102
Pressa!

722
00:52:24,144 --> 00:52:25,521
Argh!

723
00:52:41,161 --> 00:52:42,579
João

724
00:52:42,663 --> 00:52:44,706
Senhora, esta entrada não serve.

725
00:52:45,165 --> 00:52:47,209
Boa tarde, meu senhor.

726
00:52:47,459 --> 00:52:49,211
Você não enviou nenhum aviso de sua chegada.

727
00:52:49,378 --> 00:52:52,130
A estrada não está funcional
e o terreno é um pântano.

728
00:52:52,172 --> 00:52:56,593
Se você estivesse aqui com mais frequência,
você saberia que Oxfordshire não é um condado seco.

729
00:52:58,679 --> 00:53:03,559
É bom que John se dedique
para a Câmara. Não vou ouvi-lo ser repreendido por isso.

730
00:53:03,725 --> 00:53:08,063
Eu entendi que ele estava se dedicando
para um compromisso no teatro.

731
00:53:08,146 --> 00:53:11,859
Isso não seria apropriado
para um homem de raça.

732
00:53:25,163 --> 00:53:27,165
Qualquer um pode beber.

733
00:53:27,165 --> 00:53:30,919
Apenas alguns podem corresponder à minha determinação.

734
00:53:31,170 --> 00:53:35,966
Nós que somos nobres
elevar-se acima dos chamados da carne.

735
00:53:36,175 --> 00:53:38,218
É verdade.

736
00:53:38,427 --> 00:53:41,138
Temos nossa força de vontade, não é?

737
00:53:41,180 --> 00:53:43,056
Espero que sim.

738
00:53:47,686 --> 00:53:49,730
Mas suponhamos que sejamos perversos,

739
00:53:50,689 --> 00:53:53,859
e usar nossa vontade para fins ruins?

740
00:53:54,193 --> 00:53:56,904
Então procuramos profundamente dentro de nós mesmos,

741
00:53:58,697 --> 00:54:01,742
e arrancamos o mal.

742
00:54:11,710 --> 00:54:13,837
Rasgue mais fundo, mãe.

743
00:54:34,775 --> 00:54:36,818
Lizzie Barry!

744
00:54:38,779 --> 00:54:40,822
Lizzie Barry!

745
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
Lizzie Barry!

746
00:54:48,872 --> 00:54:52,417
Eu fugi do seu amor
e agora eu corro em direção a ele

747
00:54:53,377 --> 00:54:55,671
Teste meu amor da maneira que achar melhor!

748
00:54:56,880 --> 00:54:58,924
Teste-me!

749
00:55:00,259 --> 00:55:01,385
Eu não vou falhar!

750
00:55:57,482 --> 00:55:59,234
15.

751
00:55:59,568 --> 00:56:04,615
Recuperar parte do dinheiro que perdi
em Lizzie ''Cara de Cavalo'' Barry.

752
00:56:04,781 --> 00:56:07,534
Sim, como vai aquela pequena brincadeira, Johnny?

753
00:56:08,827 --> 00:56:10,871
Ouvi dizer que ela cobra a cada minuto.

754
00:56:15,334 --> 00:56:18,170
Vamos, Johnny. Todos os senhores juntos.

755
00:56:18,337 --> 00:56:20,380
Você não é um cavalheiro, George.

756
00:56:21,340 --> 00:56:24,760
Você foi formado como advogado.
E você escreve peças por dinheiro.

757
00:56:24,843 --> 00:56:29,681
Oh sim. E quanto à sua comissão
do Rei? Isso não conta?

758
00:56:29,848 --> 00:56:31,683
Isso é bem diferente.

759
00:56:31,725 --> 00:56:33,769
''Diferente''? Claro.

760
00:56:35,646 --> 00:56:38,899
Alguém pode perguntar
como a grande obra progride?

761
00:56:39,149 --> 00:56:41,860
Já escreveu a primeira linha?

762
00:56:42,069 --> 00:56:47,824
Eu, pelo menos, não plagio a inteligência dos meus amigos
e passá-lo como meu.

763
00:56:48,033 --> 00:56:49,576
Vamos, Johnny, seja justo.

764
00:57:00,448 --> 00:57:02,408
Sentar!

765
00:57:08,080 --> 00:57:10,082
<i>Qual foi a aposta?</i>

766
00:57:10,499 --> 00:57:13,002
A aposta foi de 15 guinéus.

767
00:57:15,504 --> 00:57:19,216
Meu Senhor, a atriz Elizabeth Barry está lá fora.

768
00:57:19,508 --> 00:57:21,552
Ela vai esperar.

769
00:57:22,511 --> 00:57:24,805
Ela é muito insistente.

770
00:57:24,930 --> 00:57:27,266
Ela é uma prostituta e vai esperar!

771
00:57:41,614 --> 00:57:43,657
É uma mão feita!

772
00:57:43,824 --> 00:57:45,951
Não fui bem na peça esta tarde.

773
00:57:46,118 --> 00:57:48,162
Eu ansiava por segurança.

774
00:57:49,121 --> 00:57:51,165
Tudo que eu conseguia pensar era em você.

775
00:57:55,127 --> 00:57:58,547
Você vê, é aí que ainda há
desequilíbrio entre nós.

776
00:57:58,631 --> 00:58:02,009
Porque você exige
tanto de mim e tão pouco de você.

777
00:58:04,136 --> 00:58:07,223
Você pegou meu pequeno presente e o poliu
até que brilhou.

778
00:58:08,641 --> 00:58:11,477
No entanto, você simplesmente joga fora seu grande presente.

779
00:58:14,146 --> 00:58:16,190
Lá.

780
00:58:16,357 --> 00:58:18,192
Você vê? Eu fui longe demais.

781
00:58:19,151 --> 00:58:23,322
Uma característica que em você é fascinante,
mas em mim há uma falha.

782
00:58:45,177 --> 00:58:48,389
ROCHESTER:
''E sagacidade era sua pretensão vã e frívola,

783
00:58:48,681 --> 00:58:51,851
de agradar os outros às suas próprias custas.

784
00:58:59,692 --> 00:59:01,735
Lizzie Barry.

785
00:59:08,200 --> 00:59:10,244
Leia-me um pouco mais.

786
01:00:38,374 --> 01:00:40,334
<i>REI CARLOS II:
Eu continuo voltando para os franceses</i>

787
01:00:40,459 --> 01:00:43,963
- Aí estão eles, a inveja da Europa.
- Eles mantêm uma bela turma de bordel.

788
01:00:43,963 --> 01:00:46,882
Claro. Eles são um bando de viados.
Esse não é o ponto.

789
01:00:46,966 --> 01:00:51,595
Eu preciso de dinheiro e eles podem fornecê-lo, e
Não vou esconder isso de você, Johnny, as coisas estão ruins.

790
01:00:51,971 --> 01:00:55,015
Não consigo tirar dinheiro de Louis
a menos que eu dissolva o Parlamento

791
01:00:55,266 --> 01:00:58,018
e não consigo tirar dinheiro do Parlamento
a menos que eu lute com Louis.

792
01:00:58,185 --> 01:00:59,979
Bem, escolha.

793
01:01:00,479 --> 01:01:02,481
Preciso de dinheiro de ambos.

794
01:01:02,690 --> 01:01:04,483
Você falou de um grande desafio.

795
01:01:04,483 --> 01:01:07,445
Louis enviou um novo embaixador.
Tipo cultivado.

796
01:01:07,486 --> 01:01:09,488
Aqui está meu plano.

797
01:01:09,989 --> 01:01:13,033
Seu excelente trabalho,
nós o encenamos para recebê-lo em Londres.

798
01:01:13,200 --> 01:01:14,994
Grande gesto de amizade.

799
01:01:15,286 --> 01:01:17,121
E mostramos que somos melhores que eles.

800
01:01:17,496 --> 01:01:20,541
Um espetáculo com uma escrita realmente profunda.

801
01:01:20,708 --> 01:01:22,168
Você é o homem certo para isso.

802
01:01:22,501 --> 01:01:24,503
Você fará isso por mim?

803
01:01:24,503 --> 01:01:27,757
Na próxima primavera de Betterton
quando a temporada terminar.

804
01:01:27,965 --> 01:01:30,009
Você está desesperado.

805
01:01:30,009 --> 01:01:33,095
O que precisamos celebrar é a própria vida.

806
01:01:33,220 --> 01:01:37,141
Bem, obviamente sou o homem para isso.

807
01:01:37,516 --> 01:01:40,770
Bom. Vou mandar Chiffinch
para falar com você sobre o dinheiro.

808
01:01:40,978 --> 01:01:43,856
Figurinos, cenários, algo realmente esplêndido.

809
01:01:44,064 --> 01:01:45,524
Esplêndido, sim.

810
01:01:46,025 --> 01:01:48,027
E incomum.

811
01:01:49,028 --> 01:01:51,030
Aí, João.

812
01:01:51,030 --> 01:01:53,032
Fruta.

813
01:01:53,491 --> 01:01:56,577
Frutas da América do Sul... crescendo aqui.

814
01:01:57,536 --> 01:01:59,538
Deslumbra a mente.

815
01:01:59,538 --> 01:02:02,917
Você vê o que pode ser feito
com conhecimento e aplicação?

816
01:02:15,221 --> 01:02:17,973
''Eu como para girar e giro para comer de novo.''

817
01:02:25,231 --> 01:02:27,233
Tinta! Tinta!

818
01:02:27,233 --> 01:02:29,235
Traga-me tinta!

819
01:02:35,741 --> 01:02:38,452
Não ''beber'', caroço. Tinta!

820
01:02:39,912 --> 01:02:42,957
Alcock, eu não deixei você no campo?

821
01:02:43,124 --> 01:02:44,959
Voltei, meu senhor.

822
01:02:50,673 --> 01:02:52,675
De volta?

823
01:02:52,675 --> 01:02:54,677
De volta novamente.

824
01:02:54,677 --> 01:02:56,679
Urso de cetro. Temer.

825
01:03:11,527 --> 01:03:15,239
Estou preocupado. Este negócio francês
não poderia ser mais importante.

826
01:03:15,364 --> 01:03:17,366
O que ele está fazendo?

827
01:03:19,368 --> 01:03:21,370
Ele está escrevendo.

828
01:03:21,370 --> 01:03:25,249
<i>- Pela primeira vez desde que o conheço
- Mas o quê?</i>

829
01:03:26,834 --> 01:03:28,878
Pensamentos sublimes.

830
01:03:28,878 --> 01:03:30,880
Filosofia em verso.

831
01:03:31,881 --> 01:03:34,175
Acredito que ele está à beira da grandeza.

832
01:03:35,384 --> 01:03:37,386
<i>Você leu alguns?</i>

833
01:03:38,387 --> 01:03:40,473
Ele compartilha tudo comigo.

834
01:03:43,893 --> 01:03:45,895
Você deveria usar mais joias.

835
01:03:46,896 --> 01:03:49,482
<i>LIZZIE: Não posso custear isso com meu salário</i>

836
01:03:49,899 --> 01:03:52,026
<i>CHARLES II: O Conde não fornece?</i>

837
01:03:52,109 --> 01:03:54,111
O conde não é um dos provedores da vida.

838
01:03:54,320 --> 01:03:56,322
Mas o Rei é.

839
01:03:56,322 --> 01:03:58,991
Se você quiser o melhor, poderá recebê-lo de mim.

840
01:04:01,827 --> 01:04:04,163
Serei tudo o que você deseja que eu seja.

841
01:04:04,330 --> 01:04:08,417
Eu desejo que você seja meus olhos e ouvidos
em seu condado.

842
01:04:09,335 --> 01:04:11,337
Eu sou sua amante.

843
01:04:12,838 --> 01:04:14,840
Mas eu sou seu verdadeiro sujeito.

844
01:04:16,342 --> 01:04:18,344
Então você vai me servir neste assunto?

845
01:04:20,346 --> 01:04:22,348
Sim, eu vou.

846
01:04:25,351 --> 01:04:28,437
E ambos iremos... lucrar.

847
01:05:36,589 --> 01:05:41,635
A escrita da peça vai bem, meu senhor?

848
01:05:43,596 --> 01:05:47,808
Alcock, tente não ser um idiota.

849
01:05:48,601 --> 01:05:51,145
Faremos isso até você acertar.

850
01:05:52,104 --> 01:05:54,231
Meu senhor, Alice Twooney enviou uma mensagem.

851
01:05:54,607 --> 01:05:56,776
O filho dela está doente e ela não virá.

852
01:05:57,610 --> 01:05:59,612
Qual seria o papel dela?

853
01:06:00,112 --> 01:06:03,449
<i>- Ela estava brincando com o pequeno Clytoris.
- Claro</i>

854
01:06:04,116 --> 01:06:05,493
Alcock!

855
01:06:08,621 --> 01:06:11,665
- Este é o seu momento. Você vai substituí-la.
- Não, meu senhor.

856
01:06:11,832 --> 01:06:14,168
- Perdão.
- Meu nome é Alcock.

857
01:06:14,627 --> 01:06:16,837
O pequeno Clytoris está fora do meu alcance.

858
01:06:18,130 --> 01:06:19,799
Molly.

859
01:06:19,965 --> 01:06:22,927
Não sou uma pessoa visível.

860
01:06:23,302 --> 01:06:25,346
Não me cruze.

861
01:06:26,972 --> 01:06:32,311
Senhora, seus vibradores
não devem ser comparados com o que vi.

862
01:06:32,478 --> 01:06:34,522
Na verdade, eles são produtos insignificantes.

863
01:06:35,481 --> 01:06:38,484
Dildos curtos deixam o prazer meio desfeito.

864
01:06:38,484 --> 01:06:40,736
Sinto muito, meu senhor, tenho uma pergunta.

865
01:06:41,987 --> 01:06:47,743
Tem certeza de que este entretenimento será adequado
tanto para a ocasião quanto para a empresa?

866
01:06:49,411 --> 01:06:53,165
Molly, a peça inteira foi planejada
pensando nos franceses.

867
01:06:53,332 --> 01:06:57,795
Em Paris, fornicação nas ruas
com estranhos é obrigatório.

868
01:06:58,921 --> 01:07:02,383
Oh, peço perdão, meu senhor,
meu empreendimento mais ao sul é Epsom.

869
01:07:02,925 --> 01:07:04,718
<i>HARRIS: Meu senhor!</i>

870
01:07:04,844 --> 01:07:06,220
Pedi que não houvesse interrupções.

871
01:07:06,429 --> 01:07:08,431
Meu processo é de extrema urgência.

872
01:07:08,722 --> 01:07:11,559
A direção do palco
no final desta cena exige,

873
01:07:11,934 --> 01:07:14,645
na minha opinião, alguma exposição autoral.

874
01:07:14,937 --> 01:07:16,939
Parece bastante simples.

875
01:07:16,939 --> 01:07:18,816
Sim. Hum...

876
01:07:18,941 --> 01:07:21,735
''Então dance seis homens e mulheres nus,

877
01:07:21,944 --> 01:07:25,531
os homens obedecendo às bocetas das mulheres,

878
01:07:25,656 --> 01:07:27,450
beijando e tocando-os com frequência.

879
01:07:27,450 --> 01:07:30,411
As mulheres da mesma maneira que os idiotas dos homens,

880
01:07:30,953 --> 01:07:33,622
beijando e balançando seus bacalhaus,

881
01:07:33,831 --> 01:07:35,458
e depois cair na merda,

882
01:07:35,458 --> 01:07:39,795
depois disso as mulheres suspiram
e os homens parecem simples e então fogem.

883
01:07:40,963 --> 01:07:43,299
<i>Fim do segundo ato</i>

884
01:07:43,466 --> 01:07:45,259
Uma cena forte.

885
01:07:45,426 --> 01:07:49,430
Uma cena eminentemente jogável,
e, embora eu mesmo diga, um clímax.

886
01:07:50,389 --> 01:07:53,851
E será que o tipo de equipamento
aquela jovem tem na mão

887
01:07:54,393 --> 01:07:56,395
estar à disposição dos cavalheiros para...

888
01:07:57,897 --> 01:08:01,901
..amarrando no meio
para a execução desta cena?

889
01:08:02,902 --> 01:08:05,321
Eu não imaginava que você ficaria tão sobrecarregado.

890
01:08:06,906 --> 01:08:11,827
Eu sinto que a cena deveria ser dada... em carne e osso.

891
01:08:11,994 --> 01:08:16,248
E vamos fazer... duas apresentações no dia?

892
01:08:16,415 --> 01:08:18,250
Não, Sr. Harris.

893
01:08:18,459 --> 01:08:21,295
Ah, fico feliz em ouvir isso do autor.

894
01:08:21,420 --> 01:08:26,133
Com o ensaio geral, a apresentação na corte
e a exibição pública, imagino três.

895
01:08:26,175 --> 01:08:30,763
Certo. Não sei se você já conheceu
meu substituto regular, Sr. Lightman.

896
01:08:31,097 --> 01:08:33,140
Ele é um sujeito muito confiável.

897
01:08:33,432 --> 01:08:35,893
Senhor, você tem a honra
de interpretar meu substituto.

898
01:08:36,102 --> 01:08:40,815
Bem, vou aproveitar esta oportunidade
desistir do noivado.

899
01:08:42,108 --> 01:08:44,693
Você é um dos substitutos da vida!

900
01:08:58,541 --> 01:09:01,460
Se esta noite der errado,
estaremos em guerra dentro de uma semana.

901
01:09:05,214 --> 01:09:07,800
Tenha fé.

902
01:09:07,967 --> 01:09:12,221
Qualquer outra coisa que possa dar errado,
suas palavras causarão admiração.

903
01:09:14,306 --> 01:09:16,308
Eles sempre fazem isso.

904
01:09:18,811 --> 01:09:21,939
Lizzie. Você está pálido.

905
01:09:22,064 --> 01:09:25,943
Molly, use a magia da sua arte na Sra. Barry.

906
01:09:36,412 --> 01:09:38,414
Ali está o embaixador francês.

907
01:09:46,088 --> 01:09:47,882
Não. Me faz chorar.

908
01:09:50,092 --> 01:09:54,263
♪ Todas vocês, senhoras de Merrie England
que foram beijar a mão da duquesa

909
01:09:54,430 --> 01:09:57,892
♪ Por favor, você assistiu recentemente no show

910
01:09:58,142 --> 01:10:01,145
♪ Um nobre italiano chamado Signor Dildo?

911
01:10:02,772 --> 01:10:05,566
Eu choro, mas de um fim diferente.

912
01:10:05,608 --> 01:10:09,570
♪ Quem ajudou a conduzi-la pelo Main

913
01:10:10,029 --> 01:10:13,240
♪ Mas agora ela grita: ''Para o duque eu irei''

914
01:10:13,324 --> 01:10:17,244
♪ ''Não preciso mais do Signor Dildo!''

915
01:10:41,060 --> 01:10:43,979
♪ A boa Lady Southesk começou a rir

916
01:10:45,314 --> 01:10:47,608
Muito bom, essa obra italiana.

917
01:10:48,984 --> 01:10:51,487
As pessoas pagam mais pela qualidade.

918
01:10:51,654 --> 01:10:54,657
♪ Os almofadinhas foram desfeitos,
fizeram suas graças, mas sabem

919
01:10:54,657 --> 01:10:56,867
♪ A discrição e vigor do Signor Dildo

920
01:10:56,909 --> 01:10:59,036
Gostaria de conhecer o homem que escreveu isto.

921
01:11:00,412 --> 01:11:04,291
♪ Então acabe com esses dispositivos desagradáveis e mostre

922
01:11:04,542 --> 01:11:06,794
♪ Como você avalia os justos méritos do Signor Dildo

923
01:11:07,169 --> 01:11:08,796
♪ Ooh, aah, Signor Dildo

924
01:11:09,171 --> 01:11:11,841
♪ Ooh, aah, Signor Dildo

925
01:11:11,966 --> 01:11:13,676
♪ Ooh, aah, Signor Dildo

926
01:12:18,157 --> 01:12:22,203
Assim, no auge da minha luxúria eu reino.

927
01:12:22,328 --> 01:12:25,998
Eu como para girar e giro para comer de novo.

928
01:12:26,248 --> 01:12:31,420
<i>Deixe outros monarcas que carregam seus cetros
para manter seus súditos menos apaixonados do que com medo</i>

929
01:12:31,420 --> 01:12:33,964
<i>sejam escravos das coroas</i>

930
01:12:34,173 --> 01:12:37,968
Minha nação será livre.
Meu pintle será apenas meu cetro.

931
01:12:39,470 --> 01:12:42,056
<i>Minhas leis agirão mais por prazer do que por ordem</i>

932
01:12:42,515 --> 01:12:47,103
e com meu pau governarei toda a terra.

933
01:12:47,228 --> 01:12:49,063
Chas, me diga que isso não está acontecendo.

934
01:12:49,271 --> 01:12:52,900
Ele vai tirar o pau a qualquer momento.
Eu posso sentir isso na minha água.

935
01:12:53,025 --> 01:12:57,279
É muito divertido, porque na França
ele seria executado por isso.

936
01:12:57,530 --> 01:13:01,742
<i>ROCHESTER: O Rei comanda todos os homens
de boceta úmida a incendiário humano</i>

937
01:13:01,992 --> 01:13:04,787
<i>Sodomia nós escolhemos e sodomia nós permitiremos</i>

938
01:13:05,037 --> 01:13:09,875
<i>Eu proclamo a bunda viril tão firme
será o único destinatário</i>

939
01:13:10,042 --> 01:13:11,669
<i>de esperma!</i>

940
01:13:11,836 --> 01:13:15,464
CARLOS II:
Lorde Rochester, este seu retrato...

941
01:13:16,882 --> 01:13:19,635
..seria baseado em um monarca específico?

942
01:13:19,760 --> 01:13:21,554
Não, Alteza.

943
01:13:21,887 --> 01:13:27,435
Meu personagem é uma criação fantástica demais
alguma vez ter respirado.

944
01:13:27,726 --> 01:13:30,729
Agora retome seu lugar.
Você está se intrometendo no meu palco.

945
01:13:30,938 --> 01:13:32,648
Não, você está se intrometendo na minha.

946
01:13:33,399 --> 01:13:38,571
Eu lhe dou uma chance de mostrar seu talento brilhante
e o que você me dá em troca?

947
01:13:38,571 --> 01:13:44,452
Uma representação pornográfica de uma corte real
onde os homens lidam apenas com sodomia

948
01:13:44,660 --> 01:13:48,873
e único objeto de interesse das mulheres
é o vibrador!

949
01:13:48,956 --> 01:13:51,167
Um monumento ao seu reinado.

950
01:13:52,585 --> 01:13:53,878
Johnny!

951
01:14:09,935 --> 01:14:12,813
Desaparecer? As pessoas não desaparecem.

952
01:14:17,026 --> 01:14:18,861
Senhor Barrillon.

953
01:14:19,028 --> 01:14:24,617
Vossa Majestade, é com pesar que devo
fazer meu retorno à França tout de suite.

954
01:14:43,886 --> 01:14:45,888
Eu odeio corridas.

955
01:14:46,305 --> 01:14:48,641
O esporte dos reis? O esporte dos camponeses!

956
01:14:48,766 --> 01:14:51,685
Vamos, Geórgia. Você gosta quando ganha.

957
01:14:51,811 --> 01:14:55,564
Devo ter visto o fundo de £60 hoje.

958
01:14:55,731 --> 01:14:57,316
<i>Eu poderia ter comprado um cavalo.</i>

959
01:14:57,817 --> 01:15:02,530
Faísca desaparecendo. Por que você me deixou
apostar em um cavalo chamado Vanishing Spark?

960
01:15:02,738 --> 01:15:03,864
Que porra é essa?

961
01:15:05,324 --> 01:15:07,118
Johnny?

962
01:15:08,077 --> 01:15:09,578
<i>Senhores</i>

963
01:15:09,745 --> 01:15:12,623
dispensar uma bebida para alguns amigos?

964
01:15:13,499 --> 01:15:14,750
Onde você esteve?

965
01:15:14,959 --> 01:15:17,962
Nosso show foi um sucesso na capital,

966
01:15:19,004 --> 01:15:22,675
tivemos que empreender
um extenso passeio pelas províncias.

967
01:15:23,008 --> 01:15:27,471
Agora, onde está a porra da bebida?

968
01:15:27,471 --> 01:15:30,015
Vamos, Charlie, pegue seus ganhos.

969
01:15:30,349 --> 01:15:33,352
<i>CHARLIE: É isso, senhores!</i>

970
01:15:33,352 --> 01:15:39,024
Esta é a residência da prostituta
recomendado pessoalmente pelo próprio Sr. Dryden,

971
01:15:39,316 --> 01:15:41,193
<i>que se gloria em nome de Molly Noakes</i>

972
01:15:41,444 --> 01:15:43,487
Bem, o que estamos esperando?

973
01:15:43,654 --> 01:15:46,323
<i>- Abram, guardiões do portão!
- Molly!</i>

974
01:15:46,449 --> 01:15:48,325
Molly!

975
01:15:48,409 --> 01:15:50,453
- Molly...
- Molly!

976
01:15:50,703 --> 01:15:52,788
- Senhores?
ROCHESTER: Onde está Molly?

977
01:15:52,955 --> 01:15:55,291
DOWNS: Queremos Molly e queremos ela rápido.

978
01:15:55,458 --> 01:15:58,919
Jovem, você está mijando nas minhas botas de cano alto.

979
01:15:58,961 --> 01:16:02,006
Sim, companheiro.
Mas você é um homem da porta do bordel

980
01:16:02,465 --> 01:16:04,675
e nós somos a nata do país.

981
01:16:05,926 --> 01:16:07,970
Eu sou o Condestável da Vigilância.

982
01:16:09,472 --> 01:16:11,807
Dryden nem consegue escrever um mapa felpudo.

983
01:16:11,974 --> 01:16:14,769
Você, senhor, é um trapaceiro e um mentiroso.

984
01:16:15,436 --> 01:16:17,313
Assassinato!

985
01:16:17,438 --> 01:16:18,522
<i>Ajuda!</i>

986
01:16:30,493 --> 01:16:32,870
Agora, então, senhores...

987
01:16:33,996 --> 01:16:38,375
Eu acredito que houve
uma pequena espécie de erro.

988
01:16:38,459 --> 01:16:40,836
<i>Nós somos Johnny! Johnny!</i>

989
01:16:41,003 --> 01:16:42,588
Johnny!

990
01:16:42,922 --> 01:16:44,507
Não!

991
01:16:46,425 --> 01:16:47,051
Argh!

992
01:16:47,927 --> 01:16:49,095
Argh!

993
01:16:49,428 --> 01:16:51,639
Meus olhos!

994
01:17:15,538 --> 01:17:17,581
Johnny, por favor...

995
01:17:22,545 --> 01:17:24,588
Johnny!

996
01:17:38,060 --> 01:17:40,104
Eu te disse.

997
01:17:44,567 --> 01:17:46,610
<i>CHARLES II: Já se passaram seis meses</i>

998
01:17:47,570 --> 01:17:50,364
<i>Onde diabos ele está?</i>

999
01:17:50,573 --> 01:17:51,991
<i>Encontre-o</i>

1000
01:17:52,074 --> 01:17:53,284
Sua Majestade.

1001
01:18:07,089 --> 01:18:09,842
<i>Eu me encontro às portas da morte</i>

1002
01:18:10,092 --> 01:18:12,678
<i>quase cego e totalmente manco</i>

1003
01:18:13,596 --> 01:18:16,974
<i>Escasso com a esperança razoável
de ver você novamente</i>

1004
01:18:18,100 --> 01:18:21,604
<i>Com minha doença
parece que o mundo passou a me odiar</i>

1005
01:18:22,104 --> 01:18:27,985
<i>Mas eu me levantarei novamente para corrigir essa injustiça
e recupere seu coração</i>

1006
01:18:31,113 --> 01:18:35,493
O mercúrio cura a varíola,
mas isso confunde a mente.

1007
01:18:37,620 --> 01:18:39,705
Representa um problema para um cavalheiro, não é?

1008
01:18:39,914 --> 01:18:41,415
A picada ou o cérebro?

1009
01:18:41,624 --> 01:18:44,418
Shh. Johnny, cale-se.

1010
01:19:02,812 --> 01:19:07,483
Ele foi visto em Cheapside,
acompanhado por um criado e uma prostituta.

1011
01:19:09,318 --> 01:19:11,570
Se ele estiver muito bêbado, não será problema.

1012
01:19:11,821 --> 01:19:13,864
Se ele estiver um pouco bêbado, tome cuidado.

1013
01:19:14,115 --> 01:19:16,367
E se ele estiver sóbrio?

1014
01:19:16,617 --> 01:19:17,743
Você pegou o homem errado.

1015
01:19:21,831 --> 01:19:23,874
Senhoras e senhores!

1016
01:19:24,333 --> 01:19:26,085
<i>Aproxime-se!</i>

1017
01:19:26,252 --> 01:19:27,461
Ouça bem.

1018
01:19:27,837 --> 01:19:31,632
Pois tenho uma cura médica para vender.

1019
01:19:31,799 --> 01:19:36,554
Boca, estômago, joelhos e dedos dos pés.

1020
01:19:36,846 --> 01:19:40,975
Todos sejam curados pelo Dr. Bendo.

1021
01:19:45,354 --> 01:19:47,606
Galinha.

1022
01:19:56,198 --> 01:19:58,117
Questurino!

1023
01:20:01,662 --> 01:20:03,247
Maio.

1024
01:20:04,206 --> 01:20:05,666
Em honestidade.

1025
01:20:07,126 --> 01:20:08,627
Gupo.

1026
01:20:12,715 --> 01:20:13,758
Poofay.

1027
01:20:38,324 --> 01:20:41,911
Em flatuo. Em flatuo.

1028
01:20:42,328 --> 01:20:46,582
Os franceses, o Parlamento, o seu conde sifilítico.

1029
01:20:47,082 --> 01:20:51,337
Estou ficando chateado
de meia dúzia de direções ao mesmo tempo,

1030
01:20:51,504 --> 01:20:54,632
e isso não está de acordo com minha majestosa dignidade.

1031
01:20:55,007 --> 01:20:58,427
Temos três avistamentos confirmados.
Nossas fontes são impecáveis.

1032
01:20:59,678 --> 01:21:01,722
Leve-me até eles. Agora.

1033
01:21:02,681 --> 01:21:04,725
Fechei a loja por hoje.

1034
01:21:05,184 --> 01:21:07,645
Tive que afastar 40 pessoas.

1035
01:21:08,687 --> 01:21:12,566
Eu acho que isso significa trabalho
enganar os cidadãos sobre seu dinheiro.

1036
01:21:12,691 --> 01:21:14,735
Ganhamos £ 80 hoje.

1037
01:21:14,944 --> 01:21:17,571
Estamos aqui para nossa recreação.

1038
01:21:17,696 --> 01:21:20,157
<i>Estamos aqui porque
não podemos mostrar nossos rostos.</i>

1039
01:21:20,199 --> 01:21:24,203
Você já pensou... em nosso Senhor Jesus Cristo?

1040
01:21:27,706 --> 01:21:29,959
Ele foi lançado como eu no deserto.

1041
01:21:31,210 --> 01:21:33,254
Ele foi desprezado e insultado.

1042
01:21:35,214 --> 01:21:37,466
Ele foi traído por seus seguidores.

1043
01:21:37,883 --> 01:21:43,305
Acredito que na maioria dos aspectos,
a vida dele era de caráter diferente da sua.

1044
01:21:43,389 --> 01:21:47,017
Ele teria trazido Billy Downs
de volta da morte.

1045
01:21:47,226 --> 01:21:48,811
Ah, esses são pensamentos errantes.

1046
01:21:57,236 --> 01:21:58,988
Deixe-me.

1047
01:22:02,241 --> 01:22:04,243
Ir!

1048
01:22:15,087 --> 01:22:16,046
Johnny!

1049
01:22:18,424 --> 01:22:19,925
Johnny!

1050
01:22:19,925 --> 01:22:22,344
<i>Argh! Johnny!</i>

1051
01:22:25,431 --> 01:22:27,016
Deixe-o em paz!

1052
01:22:28,434 --> 01:22:30,478
De joelhos.

1053
01:22:41,447 --> 01:22:43,491
Não estou impressionado.

1054
01:22:44,950 --> 01:22:48,454
Você levou seis meses para me encontrar.

1055
01:22:48,621 --> 01:22:52,750
Você acha que em seis meses eu te dei
mais de cinco minutos de pensamento?

1056
01:22:53,125 --> 01:22:55,836
Esses bastardos do Parlamento
estão tentando me enganar de novo

1057
01:22:56,128 --> 01:22:59,006
<i>com o novo projeto de lei para excluir meus sucessores</i>

1058
01:22:59,340 --> 01:23:00,758
Sutil.

1059
01:23:00,925 --> 01:23:05,346
Em vez de cortar a cabeça dos reis,
você escolhe os que deseja.

1060
01:23:06,972 --> 01:23:10,059
Essa é a minha guerra civil. Você não.

1061
01:23:17,775 --> 01:23:23,572
Senhor Etherege está arrumando Dorset Gardens
com você como a maior centelha da Terra.

1062
01:23:23,823 --> 01:23:28,536
O East End está jogando fora sua bolsa
para você ser um médico charlatão.

1063
01:23:28,828 --> 01:23:34,416
E a cidade te rotulou de covarde
que deixa seu amigo morrer em uma briga.

1064
01:23:34,542 --> 01:23:36,335
Todos os homens seriam covardes...

1065
01:23:36,335 --> 01:23:38,629
se eles tivessem coragem.

1066
01:23:38,838 --> 01:23:41,549
O menino morreu e você fugiu.

1067
01:23:41,799 --> 01:23:43,843
Eu tenho que ir longe demais, você vê?

1068
01:23:45,803 --> 01:23:48,681
Eu devo sempre exceder
ou não sinto que estou vivo.

1069
01:23:48,848 --> 01:23:54,019
E é por isso que o grande épico sobre o meu reinado
tornou-se uma pequena peça esquálida sobre botões.

1070
01:23:54,145 --> 01:23:56,021
E foi por isso que Downs morreu.

1071
01:24:01,360 --> 01:24:04,280
Pensei em colocar você na Torre.

1072
01:24:08,367 --> 01:24:11,704
Até considerei colocar sua cabeça em uma estaca.

1073
01:24:13,289 --> 01:24:15,916
Mas decidi por algo pior.

1074
01:24:17,293 --> 01:24:19,336
<i>Vou ignorar você</i>

1075
01:24:20,713 --> 01:24:25,176
não vou mais encorajar
qualquer esperança em meu peito para você.

1076
01:24:26,427 --> 01:24:28,929
Estou condenando você a ser você,

1077
01:24:28,971 --> 01:24:31,182
<i>pelo resto dos seus dias</i>

1078
01:25:01,837 --> 01:25:03,839
Como eu odeio o país.

1079
01:25:16,352 --> 01:25:18,104
Bebida.

1080
01:25:19,355 --> 01:25:20,648
Bebida!

1081
01:25:35,871 --> 01:25:37,456
As prateleiras estão vazias, meu senhor.

1082
01:25:37,873 --> 01:25:39,875
Vá para os porões, boceta!

1083
01:25:41,377 --> 01:25:44,046
Eu disse, arranja-me uma maldita bebida.

1084
01:26:30,634 --> 01:26:34,430
Você não consegue cumprir suas obrigações
como governanta?

1085
01:26:34,680 --> 01:26:38,017
<i>ALCOCK: Temo que esta seja a última, meu senhor</i>

1086
01:26:39,185 --> 01:26:42,021
Elizabeth, por que o porão
não foi reabastecido?

1087
01:26:42,146 --> 01:26:43,439
Deixe-nos.

1088
01:26:44,690 --> 01:26:46,066
Deixe-nos!

1089
01:26:46,150 --> 01:26:48,277
Minha senhora.

1090
01:27:03,876 --> 01:27:07,588
Eu sou sempre seu último recurso. Quando sua amante
te chutou para a rua

1091
01:27:07,671 --> 01:27:10,633
e a última prostituta de Covent Garden
se recusa a atender você,

1092
01:27:10,883 --> 01:27:12,718
então e só então você vem até mim!

1093
01:27:12,885 --> 01:27:18,057
Eu acho que você nunca será uma mulher satisfeita
até que você seja uma viúva muito respeitada.

1094
01:27:18,057 --> 01:27:21,602
E eu estou trabalhando duro
em prestar-lhe aquele último bom serviço.

1095
01:27:21,685 --> 01:27:25,689
Eu não quero que você morra!
Quero que você viva, e viva de forma diferente!

1096
01:27:28,984 --> 01:27:31,028
- Ai!
- Pare com isso!

1097
01:27:38,828 --> 01:27:40,496
Elizabete!

1098
01:27:42,081 --> 01:27:45,543
Por que? Se for bom para você,
não é bom para mim também?

1099
01:27:45,626 --> 01:27:49,004
- Não é bom para mim.
- Por que então você segue esse caminho?

1100
01:27:51,841 --> 01:27:53,717
Quando foi a última vez que você foi um homem sóbrio?

1101
01:27:59,849 --> 01:28:01,851
Três anos...

1102
01:28:02,852 --> 01:28:04,854
Não, quatro...

1103
01:28:06,355 --> 01:28:08,357
Há quatro anos.

1104
01:28:09,358 --> 01:28:12,236
Cinco. Cinco.

1105
01:28:12,361 --> 01:28:14,447
E você não é, John, um homem racional?

1106
01:28:16,365 --> 01:28:18,868
Seu intelecto não foi amplamente elogiado?

1107
01:28:19,368 --> 01:28:21,871
Tem.

1108
01:28:22,079 --> 01:28:23,747
Então, este homem de intelecto,

1109
01:28:24,123 --> 01:28:26,125
este homem racional,

1110
01:28:26,125 --> 01:28:30,838
sabendo que cinco anos de bebida constante
tornaram seu corpo fraco e seu espírito abatido,

1111
01:28:31,130 --> 01:28:33,132
<i>o que esse homem de intelecto faria?</i>

1112
01:28:33,132 --> 01:28:36,594
- Você procura me prender como um advogado astuto!
- O que ele faria?

1113
01:28:36,635 --> 01:28:39,430
Ele desistiria! Boceta!

1114
01:28:39,472 --> 01:28:41,474
Sim, ele desistiria. E aqueles que ele amava,

1115
01:28:41,807 --> 01:28:44,685
eles não mostrariam seu amor
suplicando-lhe que desista?

1116
01:28:44,810 --> 01:28:47,396
Não é tão simples, meu querido.

1117
01:29:28,354 --> 01:29:30,981
Já ouvi homens dizerem que o diabo está em você.

1118
01:29:31,107 --> 01:29:33,609
Se for assim, sei como ele entrou.

1119
01:29:43,869 --> 01:29:48,040
Ele sofreu muito
tanto na doença quanto na reputação.

1120
01:29:50,376 --> 01:29:52,420
Você é um homem de Deus.

1121
01:29:53,379 --> 01:29:55,297
Leve meu filho até ele.

1122
01:30:03,889 --> 01:30:05,599
Meu filho,

1123
01:30:05,808 --> 01:30:08,686
Deus achou adequado
para visitar essas doenças terríveis em você.

1124
01:30:09,895 --> 01:30:14,442
Mas isso me atormenta menos como mãe
ver você morrer em agonia nos braços de Deus...

1125
01:30:15,401 --> 01:30:17,695
..do que viver um ateu.

1126
01:30:17,903 --> 01:30:19,530
Mãe.

1127
01:30:45,598 --> 01:30:48,726
Se Deus quer que os homens tenham fé,

1128
01:30:50,853 --> 01:30:53,647
por que ele não nos faz
mais disposto a acreditar?

1129
01:30:53,856 --> 01:30:57,109
A maioria dos homens tem essa disposição.

1130
01:30:57,860 --> 01:30:59,570
Mas não eu.

1131
01:30:59,779 --> 01:31:02,782
Porque você colocou sua razão contra a religião.

1132
01:31:02,865 --> 01:31:04,533
Eu desprezava a razão.

1133
01:31:04,867 --> 01:31:06,911
Você se agarrou à razão.

1134
01:31:07,870 --> 01:31:11,499
Você riu na cara de Deus
com a ajuda da razão.

1135
01:31:13,876 --> 01:31:15,920
Fale-me esse discurso novamente.

1136
01:31:17,880 --> 01:31:19,924
Essas palavras de Isaías.

1137
01:31:23,886 --> 01:31:27,890
''E ele é desprezado e rejeitado pelos homens.

1138
01:31:29,391 --> 01:31:31,435
Um homem de dores...

1139
01:31:32,895 --> 01:31:34,939
..e familiarizado com o luto.''

1140
01:31:35,898 --> 01:31:38,776
E escondemos dele o nosso rosto.

1141
01:31:40,402 --> 01:31:42,905
Deus, me levante desta cama

1142
01:31:43,197 --> 01:31:44,824
<i>para fazer o que devo fazer</i>

1143
01:31:48,160 --> 01:31:51,413
Fizemos sondagens.
Está muito perto. Talvez nos faltem 15 votos.

1144
01:31:51,580 --> 01:31:54,375
A Câmara não pode dar lugar ao Rei
sobre este assunto!

1145
01:31:54,625 --> 01:31:56,293
Então me dê 15 votos.

1146
01:31:56,752 --> 01:31:58,796
E acredito que não!

1147
01:31:59,088 --> 01:32:00,673
Ouça, ouça!

1148
01:32:08,931 --> 01:32:12,017
O conde de Rochester.

1149
01:32:13,644 --> 01:32:15,688
<i>Covarde!</i>

1150
01:32:17,022 --> 01:32:19,775
<i>Covarde</i>

1151
01:32:26,782 --> 01:32:28,826
Meu senhor...

1152
01:32:30,286 --> 01:32:35,541
..o projeto de lei diante de nós tentaria barrar
o irmão do rei de suceder ao trono

1153
01:32:35,791 --> 01:32:39,003
alegando que ele é católico.

1154
01:32:40,296 --> 01:32:43,758
<i>E por esta razão foi dito</i>

1155
01:32:44,133 --> 01:32:48,429
que nenhum bom protestante
pode falar contra este projeto de lei.

1156
01:32:49,555 --> 01:32:55,644
E ainda assim, senhor, não posso deixar de
para oferecer algumas objeções contra ele.

1157
01:32:57,062 --> 01:33:03,527
Mas a questão surgirá
na mente de alguns senhores aqui presentes...

1158
01:33:04,570 --> 01:33:06,572
..se eu sou de fato...

1159
01:33:08,574 --> 01:33:10,576
..um bom protestante.

1160
01:33:14,038 --> 01:33:16,081
Nenhum homem aqui

1161
01:33:16,081 --> 01:33:18,084
questionará, espero,

1162
01:33:20,586 --> 01:33:22,588
meu Deus...

1163
01:33:23,547 --> 01:33:27,593
..em qualquer uma das três atividades principais
da nossa idade,

1164
01:33:27,593 --> 01:33:29,470
os rabiscos dos versos,

1165
01:33:29,595 --> 01:33:32,014
o esvaziamento de garrafas,

1166
01:33:33,099 --> 01:33:35,101
e o enchimento de meretrizes.

1167
01:33:37,603 --> 01:33:40,314
Pode haver aqueles
com a pretensão de ser tão bom quanto eu,

1168
01:33:41,607 --> 01:33:45,820
mas realizando essas três atividades simultaneamente...

1169
01:33:46,695 --> 01:33:48,739
..e, senhor, eu os peguei,

1170
01:33:48,948 --> 01:33:55,287
e posso garantir
que é necessária uma considerável destreza manual,

1171
01:33:56,455 --> 01:34:01,544
Não posso ser igualado, muito menos superado.

1172
01:34:04,463 --> 01:34:10,678
Então, não deixe minha bondade ser questionada.

1173
01:34:18,978 --> 01:34:22,481
<i>Não faz tantos anos
desde o pai do nosso atual rei</i>

1174
01:34:24,066 --> 01:34:28,988
..foi morto em uma espécie de palco,
fora das paredes deste mesmo edifício.

1175
01:34:31,157 --> 01:34:38,038
E, com o tempo, seus assassinos foram condenados
e eles próprios executados.

1176
01:34:38,914 --> 01:34:40,958
Mas...

1177
01:34:41,041 --> 01:34:45,254
foram condenados sem serem ouvidos?

1178
01:34:48,424 --> 01:34:50,468
Eles não eram.

1179
01:34:51,927 --> 01:34:57,141
Apesar da certeza de sua culpa
e o peso horrível do seu crime covarde,

1180
01:34:58,934 --> 01:35:03,230
eles tiveram direito ao devido processo legal.

1181
01:35:05,441 --> 01:35:07,902
Mas o que é sugerido perante esta Assembleia...

1182
01:35:08,944 --> 01:35:13,532
..é que condenamos
aquele assassinou o segundo filho do rei

1183
01:35:13,616 --> 01:35:17,661
com menos atenção do que foi dada aos seus assassinos.

1184
01:35:19,955 --> 01:35:24,126
Meu senhor, façamos justiça.

1185
01:35:25,961 --> 01:35:33,928
<i>Quando chegar a hora do nosso bem
e o atual rei será tirado de nós</i>

1186
01:35:36,472 --> 01:35:41,894
deixe então seu irmão católico sofrer impeachment
nesta Assembleia da forma normal.

1187
01:35:43,979 --> 01:35:49,568
E se ele for achado em falta,
então deixe sua cabeça ser cortada no pescoço...

1188
01:35:52,321 --> 01:35:55,282
<i>se a Câmara achar que é isso que ele quer</i>

1189
01:35:58,327 --> 01:36:00,371
<i>Da minha parte</i>

1190
01:36:00,538 --> 01:36:04,875
Eu acreditarei no meu juramento de lealdade
ao trono para ser uma coisa inviolável...

1191
01:36:06,335 --> 01:36:09,922
..e isso seja qual for a fé
do sucessor ao trono,

1192
01:36:10,840 --> 01:36:16,762
sua preeminência na linhagem real
deve manter o controle

1193
01:36:16,846 --> 01:36:19,849
acima de todas as outras considerações.

1194
01:36:21,851 --> 01:36:23,894
Senhor,

1195
01:36:24,353 --> 01:36:26,772
meu humilde movimento...

1196
01:36:27,857 --> 01:36:29,900
..isso é a monarquia...

1197
01:36:30,109 --> 01:36:31,902
seja mantido...

1198
01:36:32,862 --> 01:36:40,202
..e esse projeto de lei intrometido e turbulento
ser jogado fora para sempre.

1199
01:36:40,369 --> 01:36:42,413
Ouça, ouça!

1200
01:36:44,874 --> 01:36:47,668
<i>Reis são reis!
Você não pode escolher!</i>

1201
01:36:48,878 --> 01:36:51,130
<i>Jogue fora! Jogue fora!</i>

1202
01:36:52,381 --> 01:36:54,425
<i>Ele falou por todos nós!</i>

1203
01:37:15,488 --> 01:37:17,490
Johnny.

1204
01:37:17,990 --> 01:37:19,992
Você fez isso.

1205
01:37:20,993 --> 01:37:22,995
Você finalmente fez algo por mim.

1206
01:37:23,996 --> 01:37:25,998
Eu não fiz isso por você.

1207
01:37:25,998 --> 01:37:28,000
Eu fiz isso por mim.

1208
01:37:31,504 --> 01:37:34,173
Sua Majestade, nós vencemos.

1209
01:37:34,507 --> 01:37:36,133
Por 40 votos.

1210
01:37:44,433 --> 01:37:46,435
Aí está você, Johnny.

1211
01:37:47,937 --> 01:37:49,939
Você fez isso.

1212
01:37:53,567 --> 01:37:55,027
Molly.

1213
01:37:55,111 --> 01:37:58,322
Trouxe o Conde para ficar boquiaberto com meu triunfo.

1214
01:37:58,614 --> 01:38:01,784
Os autores têm um lugar, Sr. Etherege.
Está no sótão.

1215
01:38:01,951 --> 01:38:04,036
Não gosto que eles desorganizem meu teatro.

1216
01:38:04,078 --> 01:38:07,581
Lizzie não o verá.
Ela não verá Johnny. Esta é a única maneira.

1217
01:38:07,623 --> 01:38:09,416
Eu não quero que ela fique chateada.

1218
01:38:09,625 --> 01:38:11,710
Eu poderia ter escrito uma peça esplêndida.

1219
01:38:12,128 --> 01:38:14,130
Não, você não poderia.

1220
01:38:14,130 --> 01:38:16,132
O homem da moda.

1221
01:38:16,132 --> 01:38:19,718
O espírito da época ficou para sempre.

1222
01:38:20,136 --> 01:38:21,929
Eu fiz isso.

1223
01:38:22,138 --> 01:38:25,099
Você não fez isso, porque você não tem o dom.

1224
01:38:28,644 --> 01:38:30,312
Gentil Jorge.

1225
01:38:37,153 --> 01:38:39,447
- O que ele está fazendo aqui?
- Não me culpe.

1226
01:38:41,157 --> 01:38:43,409
John, vejo você depois. Estarei no Long's.

1227
01:38:43,617 --> 01:38:46,745
Muito bem. Lockett?

1228
01:38:47,163 --> 01:38:49,665
Longo.

1229
01:38:52,168 --> 01:38:54,170
Longo.

1230
01:39:01,177 --> 01:39:03,179
Eu vi os dois primeiros atos.

1231
01:39:05,181 --> 01:39:07,183
E você não gostou de mim?

1232
01:39:07,183 --> 01:39:09,185
Pelo contrário.

1233
01:39:09,185 --> 01:39:11,937
Eu não aguentaria mais seu brilho.

1234
01:39:16,192 --> 01:39:18,611
Sr. Harris, você está brincando comigo.

1235
01:39:18,694 --> 01:39:21,906
O substituto se tornou o ator.

1236
01:39:22,156 --> 01:39:25,493
Meu senhor, ouvi notícias de sua morte
há seis meses

1237
01:39:25,618 --> 01:39:27,244
e experimentei um espasmo de arrependimento.

1238
01:39:27,703 --> 01:39:31,207
Mas a sua ressurreição subsequente
curou bastante minha dor.

1239
01:39:32,208 --> 01:39:36,879
Eu sou a natureza e você é a arte.

1240
01:39:39,215 --> 01:39:41,258
Vamos ver como comparamos.

1241
01:39:41,592 --> 01:39:44,595
Sr. Harris tem uma mudança rápida
e você vai deixá-lo em paz.

1242
01:39:44,804 --> 01:39:47,473
Aqui o temos, seu cavalheiro da Restauração.

1243
01:39:47,807 --> 01:39:49,517
Ele não está chateado com as calças hoje

1244
01:39:49,809 --> 01:39:55,856
e ele pode andar em linha reta por 200 metros
sem cair de cara e vomitar.

1245
01:39:56,816 --> 01:39:58,818
Agora,

1246
01:39:59,318 --> 01:40:02,071
olhe para esta foto

1247
01:40:02,196 --> 01:40:03,823
<i>e sobre isso</i>

1248
01:40:04,240 --> 01:40:06,575
<i>Ele não se lavou. Ele não pode andar</i>

1249
01:40:06,742 --> 01:40:13,124
E ele certamente não será capaz de aumentar
ou o preço do seu jantar ou o seu próprio dinheiro.

1250
01:40:13,290 --> 01:40:15,126
Devo estar vestindo minha camisola.

1251
01:40:15,292 --> 01:40:17,461
Isto é o que eu invejo em vocês, pessoas de palco.

1252
01:40:17,628 --> 01:40:19,338
Você faz o tempo parecer tão importante.

1253
01:40:19,338 --> 01:40:22,299
<i>Preciso trocar de roupa agora!</i>

1254
01:40:22,842 --> 01:40:24,677
<i>Devo fazer minha entrada agora!</i>

1255
01:40:26,345 --> 01:40:28,931
Mas a vida não é uma sucessão de agoras urgentes.

1256
01:40:29,140 --> 01:40:31,767
É um fluxo apático de Por que eu deveria?

1257
01:40:31,851 --> 01:40:33,519
Você está ligado.

1258
01:40:36,355 --> 01:40:38,482
<i>MOLLY: Apenas cinco minutos, Sra. Barry.</i>

1259
01:40:44,864 --> 01:40:47,241
Nunca quis você como amante, Lizzie.

1260
01:40:48,868 --> 01:40:50,661
Eu queria você para minha esposa.

1261
01:40:54,373 --> 01:40:56,417
Você não tem compreensão, não é?

1262
01:40:59,378 --> 01:41:03,758
Não era ser sua amante
que eu estava cansado, John.

1263
01:41:04,383 --> 01:41:05,760
Eu estava cansado de você.

1264
01:41:06,886 --> 01:41:09,388
Eu não queria ser sua esposa.

1265
01:41:09,388 --> 01:41:12,057
Não desejo ser esposa de ninguém.

1266
01:41:12,391 --> 01:41:15,478
Desejo continuar sendo a criatura que sou.

1267
01:41:16,395 --> 01:41:19,064
Londres entra neste teatro para me ver.

1268
01:41:19,398 --> 01:41:23,235
Não é a peça de George, nem do Sr. Betterton.

1269
01:41:23,319 --> 01:41:25,780
Eles me querem,
e eles me querem uma e outra vez.

1270
01:41:26,906 --> 01:41:31,619
Não vou trocar minha certa glória
por seu amor indigno de confiança.

1271
01:41:35,414 --> 01:41:37,458
Eu queria que você tivesse meu filho.

1272
01:41:37,625 --> 01:41:39,460
Eu tive seu filho.

1273
01:41:40,419 --> 01:41:42,463
Uma filha.

1274
01:41:42,630 --> 01:41:44,965
Quando os teatros fechavam no verão.

1275
01:41:45,424 --> 01:41:49,845
No início da temporada eu estava bastante plano
interpretar Desdêmona de camisola.

1276
01:41:49,929 --> 01:41:52,181
<i>MOLLY: Dois minutos, Sra. Barry, por favor.</i>

1277
01:41:53,933 --> 01:41:55,976
Qual é o nome dela?

1278
01:41:56,936 --> 01:41:58,521
Elizabete.

1279
01:41:58,938 --> 01:42:00,981
Elizabete?

1280
01:42:02,441 --> 01:42:04,485
O filho da nossa paixão.

1281
01:42:06,946 --> 01:42:11,700
Quando criei meus outros filhos,
Eu não dava nenhum valor à vida humana e...

1282
01:42:13,953 --> 01:42:15,996
... agora você me manda embora.

1283
01:42:16,956 --> 01:42:20,126
E não posso voltar para onde estava antes.

1284
01:42:22,461 --> 01:42:26,090
Eu nunca vou te perdoar
por me ensinar a amar a vida.

1285
01:42:28,467 --> 01:42:31,887
Se eu te ensinei isso, então nossa conta está acertada.

1286
01:42:32,972 --> 01:42:35,599
Sua lição para mim foi meu sustento.

1287
01:42:35,891 --> 01:42:37,518
E a minha para você era a própria vida.

1288
01:42:38,978 --> 01:42:41,021
Não precisamos nos encontrar novamente.

1289
01:42:42,982 --> 01:42:45,192
Lizzie.

1290
01:42:45,484 --> 01:42:47,528
Se você estiver em Londres,

1291
01:42:47,778 --> 01:42:49,738
e você tem meia coroa no bolso,

1292
01:42:49,989 --> 01:42:52,032
você pode me ver lá.

1293
01:42:52,366 --> 01:42:54,034
Para o resto,

1294
01:42:54,994 --> 01:42:57,121
Espero estar sempre em seu coração,

1295
01:42:57,496 --> 01:42:59,957
às vezes em seus pensamentos,

1296
01:42:59,999 --> 01:43:02,710
mas nunca em dívida com você.

1297
01:43:40,623 --> 01:43:42,625
tenho 33 anos...

1298
01:43:43,626 --> 01:43:45,628
..anos.

1299
01:43:48,089 --> 01:43:50,132
Estou morrendo.

1300
01:43:52,635 --> 01:43:55,513
Eu tentei falar a verdade.

1301
01:43:57,640 --> 01:44:00,309
Mas fui traído.

1302
01:44:10,152 --> 01:44:12,154
Elizabete...

1303
01:44:15,116 --> 01:44:19,495
..fale comigo sobre sequestro.

1304
01:44:23,666 --> 01:44:25,668
Eu tinha 18 anos.

1305
01:44:28,170 --> 01:44:31,465
E vale dois mil e quinhentos por ano.

1306
01:44:33,175 --> 01:44:35,177
Você me emboscou,

1307
01:44:37,138 --> 01:44:39,890
me embrulhou em seu treinador
e me sacudiu.

1308
01:44:41,684 --> 01:44:43,686
O Rei empurrou...

1309
01:45:21,891 --> 01:45:32,234
♪ Se estiver sob a asa fria da morte

1310
01:45:34,403 --> 01:45:40,618
♪ Sua alma inquieta deveria voar

1311
01:45:40,910 --> 01:45:44,038
Ele encantou com deleite as virgens mais ternas.

1312
01:45:44,914 --> 01:45:49,043
E com seu estilo assustava os mais ferozes idiotas.

1313
01:45:49,418 --> 01:45:54,423
♪ Além do alcance dos tolos

1314
01:45:54,423 --> 01:46:03,265
♪ Encontrariam a felicidade que eles negam

1315
01:46:03,432 --> 01:46:06,435
♪ Então defenda ele

1316
01:46:06,435 --> 01:46:09,438
♪ Ajoelhe-se para ele

1317
01:46:09,438 --> 01:46:15,111
♪ Enquanto ele se deita no barro amassado

1318
01:46:15,444 --> 01:46:21,325
♪ Ore por quem orou tarde demais

1319
01:46:21,492 --> 01:46:27,414
♪ Para que ele possa brilhar no Dia do Julgamento

1320
01:46:27,957 --> 01:46:30,126
Então, lá está ele finalmente.

1321
01:46:30,960 --> 01:46:33,003
O convertido no leito de morte.

1322
01:46:33,170 --> 01:46:35,005
O piedoso debochado.

1323
01:46:36,966 --> 01:46:39,635
Não poderia dançar meio compasso, não é?

1324
01:46:41,470 --> 01:46:45,599
Dê-me vinho, eu drenaria os resíduos
e jogue a garrafa vazia para o mundo.

1325
01:46:46,475 --> 01:46:48,519
Mostre-me nosso Senhor Jesus em agonia,

1326
01:46:48,727 --> 01:46:53,107
e eu subo na cruz
e roubar suas unhas para minhas próprias mãos.

1327
01:46:55,484 --> 01:47:02,700
Lá vou eu, saindo do mundo,
meu drible fresco em uma Bíblia.

1328
01:47:04,493 --> 01:47:08,914
Eu olho para uma cabeça de alfinete...
e vejo anjos dançando.

1329
01:47:11,500 --> 01:47:13,544
Bem?

1330
01:47:15,004 --> 01:47:17,047
Você gosta de mim agora?

1331
01:47:20,509 --> 01:47:22,553
Você gosta de mim agora?

1332
01:47:28,017 --> 01:47:30,060
Você gosta de mim agora?

1333
01:47:35,024 --> 01:47:37,067
Você gosta de mim...

1334
01:47:37,193 --> 01:47:39,069
agora?

1335
01:47:43,032 --> 01:47:50,122
♪ Christe Eleison

1336
01:47:51,540 --> 01:47:56,879
♪ Ó Domine Deus

1337
01:47:57,129 --> 01:48:03,052
♪ Dê-nos paz

1338
01:48:03,552 --> 01:48:10,768
♪ Ó Senhor Deus

1339
01:48:10,976 --> 01:48:17,399
♪ Dê-nos paz

1340
01:48:19,923 --> 01:48:26,523
Legendas corrigidas
e sincronizado por Morgo.

1341
01:48:28,577 --> 01:48:34,125
♪ Ó Senhor Deus

1342
01:48:34,291 --> 01:48:40,714
♪ Dê-nos paz

1343
01:48:41,090 --> 01:48:48,472
♪ Ó Senhor Deus

1344
01:48:48,597 --> 01:48:55,563
♪ Dê-nos paz